acostumance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « consuetudo », adon racuzinåve avou l' vî francès « accoustumance » (minme sinse) et l' francès « accoutumance ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.kɔs.ty.mɑ̃ːs/ /a.kɔs.ty.mɒ̃ːs/ /a.kus.ty.mɑ̃ːs/ /a.kys.tu.mɑ̃ːs/ /a.ky.tu.mɑ̃ːs/ Prononçaedje a radjouter
  • (pa rfrancijhaedje) /a.kɔs.ty.mɑ̃s/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.kɔs.ty.mɑ̃ːs/
• Ricepeures : a·cos·tu·mance

Sustantif

singulî	pluriyal
acostumance	acostumances

acostumance

1. (dujhance sociåle) manire di todi fé dins on metou payis, e-n ene metowe societé.
   • Li trimlaedje, c' est ene måle acostumance — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Tos les vîs uzaedjes et les acostumances di mes tåyes seront respectés et si onk et l’aute, comme dji l’ espere, mi prustêye si côp di spale, e nosse Republike di Djudla Mouze, on n’ frè nén des moxhes a deus cous. — Joseph Dumont, Proclamaedje del Republike di Djudla Mouze, 11 di djun 1927, Tecse oridjinå lijhåjhe cial (fråze rifondowe).
     
   • Ouy, k' on soeye di Lidje ou d' Xhoutsiplou, on rodjixh di ses ancyinnès acostumances, po prinde des airs di deus airs, ki dvèt fé xhaxhler dvins leu sårcô, nos spitants grands-peres et nos avnantès grands-meres. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.18 (fråze rifondowe).
   • Ci n’ est nén lu k’ a l’ acostumance di raler so ene djambe ; adon, pocwè hantchler pareymint ?

Ratourneures

1. sorlon l’ acostumance.
   • Après bén des souweurs, vola l' grin k' est a houte
     Et, tot l' veyant foû sogne, l' ome a si télmint bon
     K' i roveye d' on plin côp totes ses hisses et ses poennes.
     Ossu, c' est l' djoye å cour ki, po fiesti ses djins,
     I les preye a fé l' cok, sorlon l' acostumance. — Henri Simon, "Li cok" (fråze rifondowe).
   • Sorlon l' acostumance,
     On rintere pol ragout,
     Et l' live di ricnoxhance
     Drouve ses beas foyous. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.81, Al Sainte Båre (1936) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• alaedje
• dujhance

Fås amisse

Li francès « accoutumance » n' a nén l' minme sinse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• acostumanss : E177a ^(lére)
• accostumance : C9a ^(lére)
• akoustumanss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acoutumance : S0
• acoustumance : E1 ^(lére), O0
• acostumance : C1, C9, C13, E1 ^(lére), E34
• acustoumance : E13

E rfondou walon :

• acostumance : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

manire di todi fé

• Francès : coutume ^(fr), tradition ^(fr)