ambedeus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dodobe mot tayon-bodje latén « ambo » (deus, k' a dné l' espagnol « ambos ») + « et » + « deus »; li mot est dedja prezint eviè 1160 e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « ambedeus »); e 20inme sieke, li mot n' esteut pus vicant ki dins les aschates walon-tchampnwès ; mot cité dins l’ FEW 24 409b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ã.bɛ.ˈdø/ /ã.be.ˈdø/ /ãb.ˈdø/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ã.bɛ.ˈdø/
• Ricepeures : am·be·deus

Adviebe

ambedeus (nén candjåve)

1. a deus, totes les deus, tos les deus, leus deus.
   • Ké coeyisté, ké påjhûlisté låvå, ashîs ambedeus dins les setons. — Lucyin Mahin, Vera.
   • Ambedeus, i vont eshonne a Valeni, come totes les wekenes, mins i n’ raconte rén a nouk, télmint il est ahonti après tot çou k’ on lyi a fwait. — Gabriyel & Gabriyel.
   • Sav ki mi et vos, nos poirtans ambedeus l’ minme no d’ famile ? — Gabriyel & Gabriyel.

Sinonimeye

• leus deus
• zel(e)s deus.
• vos deus
• nos deus
• nozôtes deus
• vozôtes deus.

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• ambdeux : (1444) D.W. 25-26 p. 62

Divant 1900 :

• ambedeux : S101

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ambèdeûs : S117
• ambédeûx : G150

E rfondou walon :

• ambedeus : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

a deus

• Almand : beiden ^(de)
• Inglès : both ^(en)
• Espagnol : ambos ^(es)
• Francès : ensemble ^(fr) à deux
• Neyerlandès : beiden ^(nl)
• Roumin : ambii ^(ro)

mi et vos Loukîz a : nozôtes deus

• Arabe marokin : انا ويك ^(ary) = انا وْيك =‎ ana oyek
• Inglès : both of us ^(en)
• Francès : toi et moi ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ ^(zgh) =‎ nekki d keyyi (atôtchî omrin); ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⴽⵎⵎⵉ ^(zgh) =‎ nekki d kemmi (atôtchî femrin)

Prezintoe-nombe

ambedeus omrin et femrin

1. (vî vî mot) deus.
   • Il a stî ordoné ås ambedeus pårteyes di siervi leus scrijhaedjes e walon. — onc, vî papîs Moucron, 1610 (fråze rifondowe).
   • Gn a k’ les dwanîs ki s’ etindèt bén avou les cis d’ ambedeus costés. — Lucyin Mahin, dins l' novele « Anouchca ».

Ratournaedjes

deus

• Francès : deux ^(fr)