aveur pus di tot rén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « pus » + « di » + « tot » + « rén »

Vierbire

aveur pus di tot rén

1. n' aveur rén da sinne, esse foirt pôvriteus.
   • Mins come ele aveut des parints,
     K' estént pôve divins leu manaedje,
     Ki s' mame si trovéve sins d' tot rén,
     Et ki s' pere esteut sins ovraedje,
     I sondjént : — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Li songe d’à Rôse" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• aveur li pougn djus

Variantes

• si trover sins di tot rén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• il a pus d’ tot rin : E1

Ratournaedjes

aveur pus di tot rén

• Francès : être fauché ^(fr), être sans le sou ^(fr)