baron

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje tîxhon « barō » ‎(« baro ») (ome hardi), pal voye d' on tayon-bodje vî francike « sacebaro » (grefî d' djustice), pu reployî po les ptits nôbes. Dataedje do mot : 856 (e latén del Hôte Mîtrinne Ådje).

Sustantif

singulî	pluriyal
baron	barons

baron omrin

1. tite di nôblesse, ki dvént voltî on såvadje no.
   • Il e-st intrè dins les djins då baron. — Motî Léonard, p. 444 (fråze rifondowe).
   • C’ est ç’ djoû la ki tos les contes et les barons, ki s’ sintént cpicîs di rmoird, avént pris l’ croes d’ blanke soye do croejhlé. — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 33.
   • Rôle avou les contes, les barons,
     Motoit pus tård ki l' fi Piron
     Sipozrè l' feye d' ene ritche barone ! — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li dieraine atote", p.31 (fråze rifondowe).
   • Eddy Merckx a stî fwait baron.
2. avnante djin.
3. ome maryî, loukî pa s' feme.
   • C' est m' baron.

• 
  li baron Eddy Merckx
• 
  li Baron d' Fleuru

Notule d’ uzaedje

On metrè ene grande lete pol såvadje no, eyet divins « Monsieu l' Baron ».

1. • C' est les shijhes do trevén del guere, les shijhes d' amon l' Baron. — Anatole Marchal (fråze rifondowe).
   • Tos ces « oyi » k’ elzî faleut dire, a zels, todi : oyi tchîf, oyi patron, oyi mwaisse, oyi monsieu l’ curé, oyi monsieu l’ Baron. — Joseph Bodson.

Ratourneures

1. mossieu l’ baron sins cawe
2. li baron ra s’ vatche

Parintaedje

• baronreye
• baronesse

(minme sourdant etimolodjike)

• Baronhé
• Baronveye

Mots vijhéns

• conte, duk, markis

Rilomêye do mot

Poirteu(s) do no :

1. « Baron d' Fleuru », no d' pene da Henri Pétrez

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baron : =E2, E21, O0, O2, C9
• baron, barone : E1 ^(lére), E34, C1

Ratournaedjes

tite di noblesse

• Francès : baron ^(fr)

mossieu l’ baron sins cawe

• Francès : faux noble ^(fr), bourgeois gentilhomme ^(fr)

li baron ra s’ vatche

• Francès : dit-on au jeu de cartes quand on fait jouer une dame en posant un roi ou encore quand on regagne ce qu'on avait perdu (nén ratournåve direk e francès)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « baron », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
baron	barons

baron omrin

1. (botanike) no di sacwants plantes corantes aprume dizo l' aplacaedje « bleu baron », « blanc baron » et « djaene baron ».
   • Il a fwait on doket d' baron et d' pavoes.
2. (pus stroetmint) bleuwe fleur ki crexhe dins les frumints, ki l’ sincieus no, c’ est : Agrostemma githago
3. tchampion k' atake li påte do rgon, ki l’ sincieus no, c’ est : Claviceps purpurea.
   • Nosse swele est plin d' barons.
4. cråsse raecene, ki l’ sincieus no, c’ est : Synphytum officinalis
5. sôre di fenasse, ki l’ sincieus no, c’ est : Poa trivialis

• 
  djaene baron
• 
  pareymint
• 
  bleu baron (Centaurea spp.)
• 
  baron u bleu baron (Agrostemma githago)
• 
  ôte foto del minme
• 
  blanc baron
• 
  sifwaitmint
• 
  baron (fenaesse)

Mots d’ aplacaedje

• djaene baron
• blanc baron
• dobe baron
• bleu baron

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baron : E1 ^(lére), C1, C9, O0, O2, O3, O4, O51

Ratournaedjes

fenaesse

• Francès : paturin commun ^(fr)

bleuwe fleur ki crexhe dins les frumints

• Francès : nielle des blés ^(fr)

djaene baron

• Francès : jonquille ^(fr)

Etimolodjeye 3

Bodje « maron » avou on ridaedje M/B.

Sustantif

singulî	pluriyal
baron	barons

baron omrin

1. frut do cascagnî.
   • Lès gamins ont ramassî dès barons.
   • Lès barons sont meûrs, i tchèyèt dèwôrs di leû scorce a picots.

• 
  Magnåve
• 
  Nén magnåve

Ratourneures

1. cure des barons såvadjes

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baron : O0, O2, O3, O4, O51, C1

Ratournaedjes

frut do cascagnî

• Francès : châtaigne ^(fr), marron d' Inde ^(fr), marron ^(fr)