berlôzer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « berlôzer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛʀ.lɔː.ˈze/ /byʀ.lɔː.ˈze/ /biʀ.lɔː.ˈze/ (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛʀ.lɔː.ˈze/
• Ricepeures : ber·lô·zer

Viebe

berlôzer (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. toumer d’ ene plinne pîce, al valêye.
   • Bardi-bardaf ! Do vinåve on-z oya
     Berlôzer l’ pôve Wiyåme al valêye del montêye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) candjî pår di cdujhance.
   • Il a berlôzé tot al valêye del montêye. — Motî Forir.
   • I shonne ki ci n’ sereut nén trop målåjhey di fé berlôzer Victôr : insi ele si vindjreut d’ ene rivåle, et distindreut dvins ses prôpès voennes li feu d’ on mådi amour. — Jean Bosly, Li molin d’ å Pré-Bolèt, p. 175.

Mots d’ aplacaedje

• fé berlôzer

Sinonimeye

• toumer, bardouxhî, berloufer; Loukîz a : « berloufer »; Loukîz a : « toumer »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• burlôzé : E177a ^(lére)
• birlôzé : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèrlôzer : E1
• birlôzer : E1

E rfondou walon :

• berlôzer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

toumer d’ ene plinne pîce; Loukîz a : berloufer

• Francès : dégringoler ^(fr)