biscûte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cûte » avou l’ betchete « bis- ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • diferins prononçaedjes : /bis.kyːt/ /bys.kyːt/
    • (pa rfrancijhaedje) /bis.kwiː/ /bis.kwi/ omrin
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bis.kyːt/
• Ricepeures : bis·cûte

Sustantif

singulî	pluriyal
biscûte	biscûtes

biscûte femrin

1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) gougouye fwaite d' ene setche påsse, cûte deus côps, et ki s' wåde bén.
   • I serént botike eviè cwatre eures, po leyî les eployîs tatårs eraler e leu måjhone (…), et-z atchter les soucrêyès biscûtes et les conins d' beguene, ene sôre di ratchitcheye date d' avår la. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. trimper l' biscûte

Dizotrins mots

• coûke, sint-Nicolai
• speculôze
• pitit-boure
• rotchî

Pwaire minimom

biscôte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bisquîte : E212 ^(lére)
• biskûtt : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• biscwit : (omrin) S0
• buscûte : E1
• biscwît : (omrin) C1, E21
• biscûte : E1, E34

E rfondou walon :

• biscûte : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

pitite påstedjreye cûte deus côps

• Arabe marokin : بقسوي ^(ary) = بقْسْوي =‎ beqswi
• Almand : Keks ^(de)
• Inglès : cookie ^(en), biscuit ^(en)
• Espagnol : galleta ^(es)
• Francès : biscuit ^(fr)
• Neyerlandès : koekje ^(nl)

Mot-fråze

biscûte (nén candjåve)

1. (mocreçmint) mostere k' on n' est nén d' acoird.
   • -Ci n' est nén di m' fåte, c' est l' hazård ki m' a metou cial
     -Hazård, biscûte ! T' as-st on mononke k' est senateur a Rome !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 11 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• pinses tu

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 : buscûte — Paul-Henri Thomsin.

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « biscûte », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

mostere k' on n' est nén d' acoird

• Francès : tu parles ^(fr), c’est ça ^(fr), mon œil ^(fr), cause toujours ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike biscûte so Wikipedia