bleu-bijhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di « bleu » et « bijhe » (gris), kécfeye do francès « bis » (gris), racuzinåve avou l’ itålyin « bigio » et l’ espagnol « bazo ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blø.biç/
• Ricepeures : bleu-·bijhe

Sustantif

singulî	pluriyal
bleu-bijhe	bleu-bijhes

bleu-bijhe omrin

1. (coleur) bleu-gris come del schaye.
2. (mot d’ colebeu) sôre di pidjon, di cisse coleur la.
   • I n’ estént nén contints, dai, la k’ dji mete mi bleu-bijhe ! Dj’ a si bén oyou l’ côp d’ sounete ! … Sortot Kinåve avou s’ fameus surlet ki n’ a co djamåy polou cori tot côp k’ dj’ a tapé m’ bleu… — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.9 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pidjon

• bijheû
• pier-bijhe
• pidjon-d’-rotche
• pidjon-d’-tchamp
• crwezea

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bleû-bîhe : E1 (a « bîhe »), E34

E rfondou walon :

• bleu-bijhe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

coleur

• Francès : ardoisé ^(fr), litt. bleu-bis

pidjon

• Francès : pigeon biset ^(fr), pigeon ardoisé ^(fr)