bleu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « blāo » (minme sinse), adon racuzinåve avou li neyerlandès « blauw ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bløː/ /blœ/ /bløːw/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bløː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bleu	bleus

bleu omrin

1. (coleur) coleur soûmintrece (avou l’ rodje et l’ djaene), li cene do clair cir.
   • C’ est des bleus ki sont trop clairs.
   • Shû, disk’ å bleu do cir, les frawiants coclivîs. — Maggy Frisée (fråze rifondowe).
   • Asteure nos veyans li ptite veye di Kremse ki bagne ses pîs dins l’ bea bleu do Danube. — Louis Sohy (fråze rifondowe).
2. (coleur) coleur d' ene låme d' acî, di foumire, di cinde.
   • Loukîz don dzeu l' Årdene l' aireur ki s' diswalpêye
     Tot distindant les stoeles ene après l' ôte, å cir !
     Et l' zuvion ki hansixh so ene hole et claire nûlêye,
     Semer ene hiede di blankès berbis, sol bleu d' acî. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A l’Årdène, p. 145 (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) bleu mousmint.
   • I fåt fé l’ bouwêye des bleus tote seule.
4. djindåre (ki poite on bleu costume).
   • Nén les bleus, målureus ! I stitchront leu nez dins tot çk’ i gn a nén dandjî. — Auguste Laloux, Li curè d’ Sautau, p. 31 (fråze rifondowe).
5. novea dins ene sicole (aprume l’ univiersité), ene fabrike, on mestî.
   • Kibén gn a-t i d’ bleus ki n’ s’ ont nén fwait batijhî ?
6. (mot d’ medcén) sonk rexhou des ecdûts après on côp, et spårdou dizo l’ pea d’ ene djin.
7. (mot d’ colebeu) sôre di colon bleu.
   • I n’ estént nén contints, dai, la k’ dji mete mi bleu-bijhe ! Dj’ a si bén oyou l’ côp d’ sounete ! … Sortot Kinåve avou s’ fameus surlet ki n’ a co djamåy polou cori tot côp k’ dj’ a tapé m’ bleu… — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.9 (fråze rifondowe).
   • Dj' a co on flori bleu ki våt s' pezant d' ôr po l' amateur... Vos n' fjhoz nén dvins les colons paret vos Monsieu Dåvid ? — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.8 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• bleuse, bleuwe
• bleuti, bleuwi, bleutixhaedje, bleuwixhaedje
• bleuwåsse, bleuwisse, bleuwisté

(minme sourdant etimolodjike)

• blåw
• blåwi
• asblawi, asblawete

Mots d’ aplacaedje

• bleu-gripea
• bleu-baron
• bleu-bijhe
• bleu-boton
• bleu-mayté
• bleu-montant
• bleu-moxhté
• bleu-noere moxhe
• bleus-ouys
• bleuwe-feme
• bleuwe-pire
• bleuwe-tiesse

Sinonimeye

• (djindåre) : gableu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bleu : C8
• bleuw : C1
• bleû : C1, E1, E21, E34, C1, C9, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• bleu : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

coleur soûmintrece

• Arabe : أزرق ^(ar) = أَزْرَق =‎ azraq
• Arabe marokin : زرڭ ^(ary) = زْرڭ =‎ zreg ; زرق ^(ary) = زْرق =‎ zreq
• Almand : Blau ^(de)
• Inglès : blue ^(en)
• Espagnol : azul ^(es)
• Francès : bleu ^(fr)
• Neyerlandès : blauw ^(nl)

sonk dizo l’ pea après on côp

• Arabe marokin : زرڭة‎ ^(ary) = زرْڭة =‎ zerga
• Francès : bleu ^(fr), hématome ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bleu	bleus
femrin addj. sudjetrece	bleuwe	bleuwes
	bleuse	bleuses
femrin addj. djondrece (todi padvant)	bleuwe	bleuwès
	bleuse	bleusès

bleu omrin, (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k’ a cisse coleur la.
   • Ene bleuwe vatche.
2. tot djåzant di l' acî ki lût.
   • Èt, pidjote a midjote,
     vola come ine grande plåye faîte a l’åbe, qui djèmih
     èt fruzih a chaque côp dès bleûs tèyants d’acîr. — Henri Simon.
3. tot djåzant del foumire.
   • Divins l' bleuwe foumire di l' ecinse
     Ki l' ecinswer evoye å cir,
     Mes deus ouys veyèt l' esperance,
     Adschinde, påjhûle, si vni rashir,
     Ås pîs do Criss k' e-st e l' tchapele — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), p.2 (fråze rifondowe).
   • Abaxhî, sor leye, a dmeye vwès,
     Onk etertént si adorêye,
     Ele a des ouys bleus come l’ aistrêye
     Et des lepes rodjes come les pavoes
     — Jean de Lathuy, "Les djârdins sins vôyes"« Li want », 1930 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. toumer roed bleu sot d’ ene sakî : toumer fén amoreus d’ lu (leye).
   • Portant dj' so reû-bleû du m' vwèzène Marèye— Camille Gaspard.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blèw, blèwe : C65
• bleû, bleûve : E1
• bleuw : C1
• bleû : C1, E21, O2, O3
• bleu, blèwe : C8
• (bleu), bleuse : C99
• (bleû), bleûse : E165, O5
• bleû, bleuwe : C9
• bleû, bleûse : E34, O0, O4

E rfondou walon :

• bleu : R13
• bleu, bleuwe u bleuse : R10 ^(lére)
• bleu, bleuwe : R9 ^(lére), R11 ^(lére)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
bleu	bleus

1. bleu (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)
   • J’aime le bleu de tes yeux.

     Dji voe voltî l’ bleu d’ vos ouys.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bleu	bleus
femrin	bleue	bleues

1. bleu (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)
   • La terre est bleue comme une orange (Eluard)

     Li Daegne est bleuwe come ene orandje.