djaene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « galbinus » (vete clair, djaene).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ˈd͡ʒɛn/ /ˈd͡ʒan/ /ˈd͡ʒɔːn/ /ˈd͡ʒoːn/ (betchfessî ae)
  • (pa rfrancijhaedje) /ʒoːn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ˈd͡ʒɛn/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djaene	djaenes

djaene

1. (coleur) coleur soûmintrece (avou l’ rodje et l’ bleu), li cene del ploumete di l’ oû.
   • A viker sol kivive do matén disk’ al nute, i shonne ki l’ Beldjike est bén lon erî, cabén ki l’ drapea rodje djaene et noer est stitchî so l’ toet di l’ areyopoirt di Kandahar. — Martial Ledecq, Li Rantoele, « E fén mitan di l’ Afganistan », lº 54, 2010, p. 3 (ratournaedje Li Rantoele).
2. (mot d’ ovrî) ovrî nén sindiké.

• 
  Deus djaenès fleurs (djaenea).

Parintaedje

• djaenisse
• djaenåsse, djaenasse
• djaenea, djaenet (C89)
• djaeni, djaenixhaeje, djaenixhant

Mots d’ aplacaedje

• djaene d’ oû

Sinonimeye

• (ovrî nén sindiké) : batisse

Ratournaedjes

coleur soûmintrece

• Inglès : yellow ^(en)
• Espagnol : amarillo ^(es)
• Francès : jaune ^(fr)
• Itålyin : giallo ^(it)
• Neyerlandès : geel ^(nl)
• Polonès : żółć ^(pl) femrin
• Sicilyin : giàlinu ^(scn)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	djaene	djaenes
femrin padrî	djaene	djaenes
femrin padvant	djaene	djaenès

djaene omrin et femrin ; (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k’ a cisse coleur la.
   • Ene djaene cote.
   • Sereut ç’ a foice d’ aveur naivyî
     Ki t’ es divnou djaene et moflasse !— Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.18, “Avâ l’ Aiwe” (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jenn : E203 ^(lére)
• genne : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djane : C1, C8, C9, O0, O92 ^(lére)
• jône : FO2
• jaune : O2
• djène : E1, E21, E34, S0
• djaune : O4

E rfondou walon :

• djaene : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratourneures

1. djaene cocou : djaene vif.

Mots d’ aplacaedje

• djaene linet, djaene hosse-cou
• djaene fleur di må

Ratournaedjes

di ç’ coleur la

• Arabe : اصفر ^(ar) =‎ açfar
• Arabe marokin : صفر ^(ary) =‎ çfer
• Walès : melyn ^(cy)
• Inglès : yellow ^(en)
• Espagnol : amarillo ^(es)
• Francès : jaune ^(fr)
• Itålyin : giallo ^(it)
• Neyerlandès : geel ^(nl)
• Polonès : żółć ^(pl) omrin
• Sicilyin : giàlinu ^(scn)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵡⵔⴰⵖ ^(zgh) =‎ awrarh