boerlaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « boerler » avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bwɛʀ.ˈlɛt͡ʃ/ /bwɛʀ.ˈlat͡ʃ/ /bøːʀ.ˈlɛt͡ʃ/ /bøː.ˈlat͡ʃ/ /bwaː.lat͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bwɛʀ.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : boer·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
boerlaedje	boerlaedjes

boerlaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « boerler » po on bovrin.
   • Schoûtez ça, ké boerlaedje !
2. (brut) criyaedje d' ene djin.
   • Ci n’ est pus do tchant, c’ est do boerlaedje, cwand k’ on creye a gueuyî.
   • Dj’ inme l’ Årdene avou ses brouwires et les boerlaedjes di ses bwejhlîs — Marcel David (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) moumint k’ les ciers boerlèt.
   • C’ esteut å boerlaedje des ciers — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

• vatches ki boerlêynut pask' on vént d' elzî prinde leu vea
• 
  boerlaedje d' èn åmea d' èn an k' a l' må d' araedje
• boerlaedje d' ene araedjeye vatche
• 
  boerlaedje d' on cier

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beûrlech : E203 ^(lére)
• beurleje : E212 ^(lére)
• beurleg : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bwèrladje : C1
• bwâladje : S117
• beûlâdje : FO4
• bwârladje : C5, C9
• bwêrlèdje : S0
• breûladje : S117
• beûladje : S117, G208 p. 51
• beûrlèdje : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• boerlaedje : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

criyaedje normå des bovrins

• Francès : beuglement ^(fr), meuglement ^(fr), mugissement ^(fr), rugissement ^(fr), cri ^(fr)

criyaedje d' ene ôte biesse, di sogne

• Francès : hurlement ^(fr), rugissement ^(fr), cri ^(fr)

criyaedje d' ene djin

• Francès : braillement ^(fr), vocifération ^(fr), hurlement ^(fr)

moumint k’ les ciers boerlèt

• Francès : brame ^(fr), bramement ^(fr)