boerler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén * « bragullare » (criyî) çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; adon racuzinåve avou l' francoprovinçå « burler » (shofler timpesse, po del nive); mot cité dins l’ FEW 1 491a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bwɛʀ.ˈle/ /bøːʀ.ˈle/ /byʀ.ˈle/ /bʀøː.ˈle/ /bøː.ˈle/ /bwɛːʀ.ˈlɛ/ /bwɛːʀ.ˈle/ /bwɛː.ˈle/ /bwɛ.ˈlɛ/ /bwaʀ.ˈle/ /bwaːʀ.ˈle/ /bwa.ˈle/ /bwaː.ˈle/ (betchfessî oe) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bwɛʀ.ˈle/
• Ricepeures : boer·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	boerlêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	boerlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	boerlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	boerlêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	boerlêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	boerléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	boerlêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	boerlé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

boerler (v. sins coplemint)

1. (criyaedje di biesse) criyî normåldimint, tot cåzant d' ene vatche, d' on vea.
   • Les vatches boerlèt, cwand k' on n' les sogne nén a l' eure.
   • Gn aveut les vatches ki boerlént d' soe.
2. criyî foirt, copurade cwand k' ele est må prinjhe, tot djåzant d' ene såvadje biesse.
3. criyî foirt, tot cåzant d' ene djin.
   • Èn boerlêye nén don insi !
   • I boerlêye a renairi tot l' vijhnåve.
   • Li martchande di pexhons boerléve «ås mosses d' Anverse, ås belès mosses; les inglitins les harins !».
   • I vont co boerler «vive Sint Elwè».
   • Ces djins la, on n' direut nén k' i savèt cåzer come les djins: c' est todi hoûler, boerler, rûtyî — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
4. (pus stroetmint) criyî å moumint d' l' acoutchmint, tot cåzant d' ene feme.
   • Dj' a boerlé des beas côps, li djoû ki dj' t' a metou å monde.
5. esse mwais et criyî, tot cåzant d' ene djin.
6. (mot d’ zolodjeye) criyî après les bixhes, å moumint del tchôde, tot djåzant d' on cier.
   • Alans schoûter les ciers ki boerlèt.
7. fé on foirt brut a cåze d' on bon feu, tot cåzant d' ene sitouve, tot djåzant d' ene oujhene ki toûne a fond.
   • Li grosse sitouve del sicole boerléve, télmint k' on l' aveut tcherdjî.
   • Di ç' tins la, t' aveus troes cwate fabrikes ki n' låtchént nén d' boerler.

• 
  vaetche araedjeye ki boerlêye
• pareydimint (videyo)
• 
  cier ki boerlêye
• vatches ki boerlêynut pask' on vént d' elzî prinde leu vea

Ratourneures

1. boerler come on vea
2. boerler come ene vatche
3. boerler come on cier
4. boerler come on vexhåd k’ on lyi a roté so s’ cawe
5. boerler come on gayet
6. boerler come on fougnant
7. boerler come on fô dislaxhî
8. awè oyou boerler on vea mins n’ pus sawè dins ké ståve
9. si on-z etind boerler on vea, c’ est k’ li ståve n’ est nén vude : dijhêye cwand k' on arive dins ene måjhon, ki les djins criyèt.

Parintaedje

• boerlaedje
• riboerler
• sboerler

Sinonimeye

criyî foirt po ene såvadje biesse

• hoûler
• rûtyî

criyî foirt po ene djin

• braire
• gueuyî
• hoûler
• båyî
• riboerler
• tchawer

esse mwais et criyî

• brokî
• rûtyî

criyî après les bixhes, al tchôde

• bråmer

Mots vijhéns

• binler (bedot)
• hiyanler (ågne)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beurlé : E177a ^(lére)
• beûrlé : E89 ^(lére), E203 ^(lére)
• beurlez : E212 ^(lére)
• beurler : G0
• beûler : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bwârler : C5, C9
• bwêrlè : C1, C13
• bwèlè : C8
• bwèrler : O0
• beûrler : E1, E2, E21, E34, S0
• bwêrler : S0
• bwâler : S117

E rfondou walon :

• boerler : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

criyî normåldimint, tot cåzant d' ene vatche

• Arabe marokin : زوّق ^(ary) =‎ zewweq
• Inglès : to moo ^(en), to low ^(en), to bellow ^(en) (torea)
• Francès : beugler ^(fr), meugler ^(fr), mugir ^(fr)

criyî foirt po ene såvadje biesse

• Francès : hurler ^(fr), rugir ^(fr)

criyî foirt, po ene djin

• Espagnol : gritar ^(es)
• Francès : gueuler ^(fr), brailler ^(fr), crier ^(fr)

esse mwais et criyî

• Francès : tempêter ^(fr), fulminer ^(fr), vociférer ^(fr)

criyî après les bixhes, å moumint del tchôde, tot djåzant d' on cier

• Francès : bramer ^(fr)

fé bråmint do brut, po ene oujhene ki va bén

• Francès : tourner ^(fr) (à plein rendement)