brijhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje do francès « brise », lu-minme do bodje espagnol « brisa ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀiːʃ/ /bʀiːç/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀiːç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
brijhe	brijhes

brijhe femrin

1. pitit doûs vint.
   • Al friskete, on sint ene pitite brijhe.

Sinonimeye

zuvion

Contråve

• bijhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brîje : O0

Ratournaedjes

doûs vint

• Francès : brise ^(fr)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « brijhî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀiːh/ /bʀiːç/ /bʀiːʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀiːç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
brijhe	brijhes

brijhe femrin

1. termene la ki les deujhinmes dints des tchvås et des vatches moussèt foû.
   • Aveur ene boune brijhe — D.T.W.
2. mouvmint d' cour, foice u pinsêye dins l' coir ki nos boute a fé ene sacwè d' bon u d' må.
   • Esse divins s' prumire brijhe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Kéne brijhe lyi prind i co ? — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos dirîz, cwand i lyi prind ene brijhe,
     Ki totafwait l’ djinne, k’ ele si plind,
     Et k’ gn a ene sakî la, k’ on n’ voet nén,
     Ki flaxhe sor leye des côps d’ corijhe
     Pol rinde pus såvadje k’ ele n’ est. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.11, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Et n' sepant nén comprinde li poirtêye d' ene téle brijhe,
     Il åreut dné tot l' pô k' il aveut, disk' a si tchmijhe,
     Po nén s' vey oblidjî do prinde li voye do rtoû. — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 112 (fråze rifondowe).
3. pluriyal (pus stroetmint) mouvmints d' cour des djonnès djins po trover l' åme sour ou fé des biestreyes.
   • Rén n' a polou, des sotès brijhes des cmeres,
     El waeranti. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Mi cour" (fråze rifondowe).
   • Les brijhes fjhèt sovint k’ on blouze,
     Et bén sovint, nos estans pris ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. målès brijhes.
   • Po ene ptite hapêye, i fåt k' i soeye kidjåzé, ki les omes el tapexhe ås riketes, ki les målès brijhes et les tourmints l' broyexhe po ki poye raviker avou vos e l' aireur d' ene novele loumire et-z esse glorifyî å Cir. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
   • Vos n'sårîz nén esse mwaisse di vos målès brijhes ni ariver al glwere des binawureus. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).

Parintaedje

• brijhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• brîhe : E177a ^(lére)
• brixhe : TBov

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brîje : C1
• brîhe : E1, E21, E34
• brîshe : E165

E rfondou walon :

• brijhe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

moumint k' les biesses prindèt deus dints

• Francès : poussée des dents, poussée des premières incisives (nén ratournåve direk e francès)

mouvmint d' cour

• Francès : élan ^(fr), transport ^(fr), accès ^(fr), pulsion ^(fr), penchant ^(fr)

Etimolodjeye 3

Dandjreus on stindaedje di sinse do svierba di « brijhî »

Sustantif

singulî	pluriyal
brijhe	brijhes

brijhe femrin

1. (mot d’ djeu) pitit baston afilé po djouwer å djeu do minme no.
   • Cwand les efants djouwént al brijhe, gn aveut cobén des vites sipiyeyes.

Ratournaedjes

pitit baston po djouwer, djeu avou ç' pitit baston la

• Francès : bâtonnet ^(fr)