côper l’ filé del trote
(Redjiblé di côper l' filé del trote)
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Shûte des mots : « côper » + « l’ » + « filé » + « del » + « trote »,
Vierbire[candjî]
côper l’ filé del trote
- dins on mançaedje ås efants ki lzî shonne teribe, adon ki c' est ene sacwè d' impossibe (come si ene vesse ni pout esse ritnowe pa on filé).
- Cwand dj' esteu gamene, po m' fé sogne, mi popa mi djheu k' i m' aléve côper li filé del trote; cwè çki çoula vleut bén dire? Dji n' è sai rén — messaedje so l' Wikipedia walon (2009) (fråze rifondowe).
Sinonimeye[candjî]
mançaedje ki n' si pout fé
- fé magnî des clås d' shabot (les shabots n' ont pont d' clås)
- mete li tiesse inte les deus orayes (elle î est ddja)
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.