c’ est nén totes rôzes et totes violetes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « c’ » + « est » + « nén » + « totes » + « rôzes » + « et » + « totes » + « violetes »

Dijhêye

c’ est nén totes rôzes et totes violetes

1. gn a sovint des rujhes, dabôrd k' on croet k' ça va esse åjhey.
   • Li mariaedje, c’ est nén totes rôzes et totes violetes.
   • Li veye est télcô rujhûle a viker; c’ est nén totes rôzes et totes violetes.

Ratourneures

1. riwaiteu(se) del veye avou totès rôzes et totès violetes: ideyalisse.

Variantes

ci n' est nén totès rôzes et totès violetes

Ratournaedjes

c' est pus målåjhey k' on n' creyeut

• Inglès : it's not heaven ^(en) on earth ^(en), it's not (a) paradise ^(en)
• Francès : ce n' est pas couru d’avance ^(fr), ce n' est pas le paradis ^(fr)