cande

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « cande », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɒ̃ːt/ /kɑ̃ːt/ Prononçaedje a radjouter
  • (pa rfrancijhaedje) /kɑ̃d/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɑ̃ːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cande	candes

cande femrin

1. sakî k' atchete ene sacwè a on martchand.
   • Ene feye k' on-z est bele
     Et k' on s' sait ctaper,
     Des candes totes noveles
     Tos côps vos avoz. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li châss’ di sôïe, p.122 (fråze rifondowe).
   • Dj' so trop måssî; insi, dji n' oizreus èn aler
     Paski dji rescontere mes candes dvins totes les coines
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • -Et tot l’ toizant di tote si hôteur,
     « L’ amour ? Coula n’ est nén d’ mes candes ! — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Li fôrdjeû, qu’buvéve on hèna
     Avou l’maçon,
     Houka l’cwèpî qu’djåséve à ’ne cande
     Ad’lé l’gorlî.— JMtc, 1932, p. 51.

Parintaedje

• candlete

(minme sourdant etimolodjike)

• calande, acalander
• canler, canlete

Sinonimeye

• pratike

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cânn : E177
• kantt : E203 ^(lére)
• cante : E89 ^(lére)
• cantt : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• câle : E145
• canle ( Stavelot ) : E145
• cande : E1 ^(lére)
• câne : E34

E rfondou walon :

• cande : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cande

• Francès : client ^(fr)