canler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès « quantelen » (minme sinse) (!!! a-z aveuri), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 428a (lére).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kã.ˈle/ /kã.ˈlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɑ̃.ˈle/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : can·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	canle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	canlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	canlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	canlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	canlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	canléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	canle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	canlé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

canler (v. sins coplemint)

1. cåzer bråmint.
   • Ele freut mî d’ waitî a ses zwers putoit k’ d’ aler canler — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Il est co evoye canler ås vijhéns — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. cåzer sol dos des djins.
   • Il est co evoye canler ås vijhéns — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • K' c’ est bea, l’ amour des djonnès djins,
     Co minme s’ i fwait canler les djins — Lucyin Mahin (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li finåd s’ arindja po fé canler so les faitindjes di s’ neveu — Louis Lecomte (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (cåzer bråmint) : berdeler, ramter, tchafyî; Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
• (canler sol dos di = dire do må di) : codjåzer, discåzer

Parintaedje

• canlaedje
• canle; al canle; aler al canle
• canlete
• canlete
• canleu / canleuse / canlresse
• canltaedje
• canlter
• canlteu

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• canlè : S33
• canler : S0, S109, S117, G217 p. 242

E rfondou walon :

• canler : FR13 a « causer » & « calomnier »

Li mot n’ est nén dins : S36, S44 (k’ a « canle »)

Ratournaedjes

cåzer bråmint Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

• Francès : bavarder ^(fr), causer ^(fr), babiller ^(fr)

cåzer sol dos des djins Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

• Francès : potiner ^(fr), commérer ^(fr), cancaner ^(fr), déblatérer ^(fr)

Walon (viye rifondowe)

canler

1. viye rifondowe, ki n’ est pus (waire) eployeye, di « caneler »

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « canler » u « caneler » ?

Sourdants

so Berdelaedje