canler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès «quantelen» (sinse ?), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 428a (lére).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kã.ˈle/ /kã.ˈlɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kã.ˈle/
• Ricepeures : can·ler

Viebe

canler (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. cåzer bråmint.
   • Ele freut mî d’ waitî a ses zwers putoit k’ d’ aler canler. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece.
   • Il est co evoye canler ås vijhéns. — Motî d’ Bastogne.
2. cåzer sol dos des djins.
   • K’ c’ est bea, l’ amour des djonnès djins, Purade s’ i fwait canler les djins. — L. Mahin.
   • Li finåd s’ arindja po fé canler so les fwaitindjes di s’ neveu. — L. Lecomte.

Sinonimeye

• (cåzer bråmint) : berdeler, ramter, tchafyî; Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint
• (canler sol dos di = dire do må di) : codjåzer, discåzer

Parintaedje

• canle, canlete
• canlaedje, canleu / canleuse / canlresse
• canlter, canltaedje
• canlete

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• canler : S0, S109, S117, G217 p. 242

E rfondou walon :

• canler : R13

Li mot n’ est nén dins : S44 (k’ i gn a « canle »)

Ratournaedjes

± cåzer bråmint Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

• Francès : bavarder ^(fr), causer ^(fr), babiller ^(fr)

± cåzer sol dos des djins Loukîz l’ motyince : cåzer bråmint

• Francès : potiner ^(fr), commérer ^(fr), cancaner ^(fr)