berdeler

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje gayel "brito" (djudjmint; loukîz a: brete), avou l' dobe cawete di codjowaedje «-ler».

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj') berdele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) berdelez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) berdelans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) berdelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj') berdelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj') berdeléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj') berdele
pårt. erirece (dj' a, vos av) berdelé
Ôtes codjowaedjes pådje a pårt

berdeler v. sins coplemint

  1. v. sins coplemint cåzer bråmint, et po n' nén dire grand tchoi.
    • Il est todi a berdeler po n' rén dire D.T.W.
    • Pus k' on påle, pus k' on-z a soe ! Et come i berdelnut bråmint, c' est åjhey a comprinde ki les tournêyes ès shuvnut ! J. Goffart.
    • Les poyes ki grevissént dins les broûs do fossé, dimornut ene munute a djoke, pu ele si metnut a berdeler come des canletes e sôrtant d' messe (W. Bal).
  2. v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete so, dissu : cåzer po mostrer k' on n' est nén binåjhe.
    • Leyîz l' berdeler, cwand i nd årè s' sô, i s' tairè D.T.W.
    • I criyive, i djuréve, i berdeléve dissu tot çk' ele fijheut J. Mathot (fråze rifondowe).
  3. v. å coplemint fé des rprotches a (ene sakî).
    • Dji vos vou berdeler et nén vos aschoûter J. Beaucarne.
  4. v. å coplemint cåzer tot repetant (des paroles k' on n' coprind nén).
    • Li pere Abbasse arivéve did l' ôte des costés, etot berdelant s' litaneye. " Måle were !, måsseye aiwe !, troyreye di bôjhe !, pouri tins d' guernouyes ! " L. Mahin, Eviè Nonne.
  5. v. å coplemint dire (des paroles k' on n' comprind k' a mitan).
    • Dj' a vnou avou l' pus djonne di mes gaméns po vey s' i gn åreut nén pa des côps èn ôte pitit Walon k' on pôreut berdeler sacwants mots avou lu e nosse lingaedje L. Mahin, Eviè Nonne.

Ratourneures[candjî]

  1. berdeler come ene crawieuse agaesse

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Sipårdaedje do mot dins les pårlers coinreces[candjî]

w. do Coûtchant, Basse Årdene, w. do Mitan

Ortografeyes[candjî]

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : E165

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « berdeler », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes[candjî]

± cåzer bråmint Miniauge.gifLoukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon
± cåzer tot mostrant k' on n' est nén binåjhe
± cåzer tot fjhant des rprotches a ene sakî
± cåzer tot repetant todi les minmès paroles
± cåzer on lingaedje k' on n' comprind nén Miniauge.gifLoukîz a : Motyince:cåzer ene langue k' on n' comprind nén/walon

Flag of Picardie.svg Picård[candjî]

Prononçaedje[candjî]

  • AFE : /bɛʁdle/

Viebe[candjî]

berdeler

  1. berdeler (mot scrît e picård come e walon)