berdeler

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje gayel "brito" (djudjmint; loukîz a: brete), avou l' dobe cawete di codjowaedje «-ler».

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj') berdele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) berdelez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) berdelans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) berdelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj') berdelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj') berdeléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj') berdele
pårt. erirece (dj' a, vos av) berdelé
Ôtes codjowaedjes sipepieus tåvlea

berdeler v. sins coplemint

  1. v. sins coplemint cåzer bråmint, et po n' nén dire grand tchoi.
    • Il est todi a berdeler po n' rén dire D.T.W.
    • Pus k' on påle, pus k' on-z a soe ! Et come i berdelnut bråmint, c' est åjhey a comprinde ki les tournêyes ès shuvnut ! J. Goffart.
    • Les poyes ki grevissént dins les broûs do fossé, dimornut ene munute a djoke, pu ele si metnut a berdeler come des canletes e sôrtant d' messe (W. Bal).
  2. v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete so, dissu : cåzer po mostrer k' on n' est nén binåjhe.
    • Leyîz l' berdeler, cwand i nd årè s' sô, i s' tairè D.T.W.
    • I criyive, i djuréve, i berdeléve dissu tot çk' ele fijheut J. Mathot (fråze rifondowe).
  3. v. å coplemint fé des rprotches a (ene sakî).
    • Dji vos vou berdeler et nén vos aschoûter J. Beaucarne.
  4. v. å coplemint cåzer tot repetant (des paroles k' on n' coprind nén).
    • Li pere Abbasse arivéve did l' ôte des costés, etot berdelant s' litaneye. " Måle were !, måsseye aiwe !, troyreye di bôjhe !, pouri tins d' guernouyes ! " L. Mahin, Eviè Nonne.
  5. v. å coplemint dire (des paroles k' on n' comprind k' a mitan).
    • Dj' a vnou avou l' pus djonne di mes gaméns po vey s' i gn åreut nén pa des côps èn ôte pitit Walon k' on pôreut berdeler sacwants mots avou lu e nosse lingaedje L. Mahin, Eviè Nonne.

Ratourneures[candjî]

  1. berdeler come ene crawieuse agaesse

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Sipårdaedje do mot dins les pårlers coinreces[candjî]

w. do Coûtchant, Basse Årdene, w. do Mitan

Ortografeyes[candjî]

Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : E165

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « berdeler », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes[candjî]

± cåzer bråmint Miniauge.gifLoukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon
± cåzer tot mostrant k' on n' est nén binåjhe
± cåzer tot fjhant des rprotches a ene sakî
± cåzer tot repetant todi les minmès paroles
± cåzer on lingaedje k' on n' comprind nén Miniauge.gifLoukîz a : Motyince:cåzer ene langue k' on n' comprind nén/walon

Flag of Picardie.svg Picård[candjî]

Prononçaedje[candjî]

  • AFE : /bɛʁdle/

Viebe[candjî]

berdeler

  1. berdeler (mot scrît e picård come e walon)