carotche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

calcaedje do francès « carosse » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ʀɔɡ/ /ka.ʀɔs/ /ka.ʀɔt͡ʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀɔt͡ʃ/ 
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
carotche	carotches

carotche femrin

1. sôre di vî tchår po les grandès djins.
   • Dj' shû l' carotche so li drî
     S' i s' arestèt, dj' fwai l' poirtî. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.107 (fråze rifondowe).
   • Asteure, nos rôlrans-st e carotche,
     Et come les ôtes, tel petrès hôt ; — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li dieraine atote", p.31 (fråze rifondowe).
   • Dj' end ireu måy pus k' e carotche. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Si j'esteus riche" (fråze rifondowe).
   • Djalot des beas carotches ki rôlént sol grand-rote,
     Ki ti loukive sovint les pîs dvins les tcherwés ;
     T' as kheré t' viye eraire !… Pwis t' as passé tot houte,
     Li djoû k' on mådit sondje vina po t' rascråwer ! — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), A ‘n-ancyin payîsan, p. 152 (fråze rifondowe).
   • Èt s' n' ouhint nin r'moussî
     O carotche, po s' rèclôre,
     On l's-aléve sûr magni ! — Camille Gaspard.
   • Li carotche da Cropecinde

• 
• 
• 

Ratourneures

1. rôler carotche : miner ene veye di ritche
2. tot ou rén, carotche ou bezaece : tot ou rén, rén ou l' dobe

Parintaedje

• carossî
• carotchêye

Mots d’ aplacaedje

carotche di louwaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• karoch : E203 ^(lére)
• carog : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caroche : O0, O4
• carodje : LLag
• carosse : E34
• carotche : E1, E34

Ratournaedjes

carotche

• Francès : carosse ^(fr)