coirbiyård

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do vî francès « corbeillard » (sôre di tchår po-z poirter des dinrêyes et des materiås; sol coûsse del Noere Pesse, di 1347 a 1351, i fourît-st eployî po tcheryî des moirts; did la, li sins k' on cnoxhe ouy); çou ki dene on mot avou l' bodje « coirbeye » (avou candjmint d’ voyale) ey avou l’ cawete « -ård ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔːʀ.bɪ.ljɒːʀ/ /kɔʀ.bɪ.ljɑːʀ/ /kɔʀ.bi.jaːʀ/ /kɔʀ.bi.jɔːʀ/ (betchfessî å), (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwaʀ.bi.jɔːʀ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : coir·bi·yård

Sustantif

singulî	pluriyal
coirbiyård	coirbiyårds

coirbiyård omrin

1. vweteure po tcheryî on waxhea.
   • Come onk k’ end a tchôd, ni froed,
     On coirbiyård radschind al vude… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Coûr ètêt », 1925, p.69 (fråze rifondowe).
   • Li mayeur houcrè l' fanfåre, Bietmé, li coirbiyård, Tiedôre irè po les fleurs, moncheu l' curé m' a prometou ene foû bele grand-messe a onze eures— Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

• 

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• corbiyârd : O4
• côrbiliârd : E1
• côrbiliård : E1, JCla
• courbiyâr : O4

Ratournaedjes

coirbiyård

• Francès : corbillard ^(fr)