complaire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « complacere » (minme sinse), pal voye do francès « complaire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃.ˈplɛːʀ/ /kɔ̃.ˈpleːʀ/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.ˈplɛːʀ/
• Ricepeures : com·plaire

Viebe

1. (viebe å coplemint) plaire a ene sakî tot fjhant çou k' ele djereye après.
   • On complait cist efant la dvins tot. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On vs a trop complait cwand vs estîz ptit. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Bén mî : li mame a prometou,
     Po l' adawyî, po lyi complaire,
     On franc tot blanc å ptit tiestou. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.156, « Lu novê scolî » (fråze rifondowe).
   • Les loyeus n’ tchantént pus po complaire les loyeuses,
     Les tchårs avént dzerté les tcherås tot cmoudris,
     Et l’ grande rowe del mônreye, tote noere et viermouyeuse,
     Fjheut flatchter ses aiyetes, el corante aiwe do bî. — Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant II, L’ èvolêye (fråze rifondowe).
   • Ele m' a dit : dji n' ai po m' complaire
     Ni pere ni mere;
     Mins tinzintins, i m' fåt des betchs,
     Ni crås, ni setchs (Georges André).

Parintaedje

• complaijhance
• complaijhanmint
• complaijhant

Mots vijhéns

• ahåyî
• continter
• etaiti
• fé plaijhi
• plaire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• konplair : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• complaîre : C1
• complêre : E1
• complére : O0

E rfondou walon :

• complaire : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

complaire

• Francès : complaire ^(fr), contenter ^(fr), gâter ^(fr)