continter

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

Bodje « contin » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃ː.tɛ̃ː.ˈte/ /kɔ̃.tɛ̃ː.ˈte/ /kɔ̃.tɛ̃.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃.tɛ̃ː.ˈte/
• Ricepeures : con·tin·ter

Viebe

continter (1^ire troke) (codjowaedje)

1. rinde ureus.
   • On bråve valet ki continte ses parints — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Del pus ptite crawêye hobinete,
     S' il î tchante ene bele beguinete,
     Li pus ritche s' è sårè continter
     Sins discuter. — Martin Lejeune (fråze rifondowe).
2. responde a on djeriaedje.
   • Il est målåjhey a continter — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ene båne toumant do cir
     N’ åreut polou mî les dzirs
     Des pôvès djins. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.117, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
   • Po continter cisse ribambèle di rin-n’vås-là,
     Li gouvèrneûr, qu’èsteût sûr ine ome sins vol’té,
     Fat bate li Signeûr à côp d’vèdjes…
     Hay! Romain!… Splinke li djwif ! — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 93.
   • Mins si l' ome est påjhûle wice ki totes les ritchesses
     K' i pout djeryî d' aveur lyi contintèt ses dzirs. — Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 118 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• contintmint, contintaedje

Sinonimeye

• complaire
• etaiti
• fé plaijhi

Mots vijhéns

• ahessî
• ripaxhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kontinté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• continter : E1, O0, O4
• contintè : C1, C8

E rfondou walon :

• continter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rinde ureus

• Francès : satisfaire ^(fr), contenter ^(fr)

responde a on djeriaedje

• Francès : satisfaire ^(fr), épancher ^(fr), assouvir ^(fr)