crawate

Cial, n a des racsegnes eciclopedikes so les crawates

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje almand «Kroate» (onk di Crowaceye, ki les djins poirtént todi des norets d' cô) (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 16 395b. Dataedje do mot : : 1673 (dins les akes des notåres lidjwès).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀa.ˈwat/ /kʀa.ˈwaːt/ /kʀa.ˈvat/ /kʀɛ.ˈvat/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀa.ˈwat/
• Ricepeures : cra·wate

Sustantif

singulî	pluriyal
crawate	crawates

crawate o. & f. (mot bikebok)

1. (mot d’ mousseure) bele binde di stofe ki toûne åtoû do hatrea, si nukî padvant, pu toumer dissu l' vinte po gåyoter ene tinowe la k' on voet li tchmijhe (å pus sovint des omes).
   • Il a atchté on noû crawate — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • I poirtéve on djilet coleur di tchocolat, Ene bele crawate di soye, on pete-e-l'-air di drap — M. Renard (fråze rifondowe).
   • Ké zozote di mete ene crawate et ene caskete d' ome ! — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Dins l' tins, les mwaisses di scole avént todi l' crawate et on col foirt deur avou les dbouts cassés — E. Pècheur (fråze rifondowe).
2. (mot d’ tchesseu) bricole (po-z apicî do djibî).
   • Dj' a-st atrapé ç' live la al crawate — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. crawate d' ome : crawate ordinaire, eneviè ene simpe sitofe åtoû do cô, poirtåve pa les cmeres.
2. s' endè tchessî padrî l' crawate : boere bråmint
3. aler come ene crawate a on coshet

Parintaedje

• crawaté
• Crawate (Cravate, no d' famile)

Mots d’ aplacaedje

crawate di cantonî (S0)

Sinonimeye

flotche, noret d' hatrea

Dizotrins mots

• flotchire (nuk, G150); regate, lavayire, mazarin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• crawatte : G205 p. 179 (Lidje, après 1673)
• crewatte : G205 p. 179 (Lidje, après 1673)
• crowatte : G205 p. 179 (Lidje, après 1673)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cravate : E1, O4, S0, S117 (a "racayter"), G205 p. 179
• crawate : E1, O0, O4, G205 p. 179
• cravâte : G205 p. 179
• cravache : G205 p. 179
• crawâte : G205 p. 179
• crèvate : G205 p. 179

E rfondou walon :

• crawate : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C13

Ratournaedjes

± mousmint d' gåyotaedje pindou å hatrea

• Arabe marokin : كرفت ^(ary) = كْرفت =‎ krefet; krefe6a (krefeTa) =‎ كرفطة = كْرفطة
• Almand : Halsbinde ^(de), Krawatte ^(de)
• Inglès : necktie ^(en), tie ^(en)
• Espagnol : corbata ^(es)
• Francès : cravate ^(fr)
• Neyerlandès : das ^(nl), stropdas ^(nl)
• Picård : crowatte ^(pcd)