crepe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Calcaedje di l’ almand « Krippe » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɛp/ /kʀip/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɛp/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crepe	crepes

crepe femrin

1. plaece ki les vatche î magnèt.
   • L' ivier, on nourit les biesses al crepe — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • El djinixhe magne el four k' est dins l' crepe — plake sicolresse do CHADWE (fråze rifondowe).
2. pitit batch ki l' persounaedje di Djezus est metou dvins dins l' creche di Noyé.
   • Pitit efant coûtchî dins l' crepe,
     Avou fivreur nos vos priyans,
     Tot savant bén k' ci n' est nén simpe
     Di vos tourner viè les vicants — Andrée Flesch (fråze rifondowe).
   • Vos, Djezus, l’ efant del crepe, ouy, li djoû d' Noyé, riçujhoz nosse priyire — Dimitri François (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. i n’ fåt nén leyî l' avoenne dins l’ crepe

Sinonimeye

stamonêye

Dizeutrins mots

creche

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crèpe : E1, O4, S0
• krèpe : C8
• cripe : E1

E rfondou walon :

• crepe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

plaece ki les vatches î magnèt Loukîz a : stamonêye

• Francès : crèche ^(fr), mangeoire ^(fr)

Etimolodjeye 2

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɛp/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crepe	crepes

crepe omrin

1. (mot d' costire) sôre di stofe.
   • Ele s' a fwait fé ene cote di crepe di Chine — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. bindea di noere sitofe k' on mete po poirter l' doû.
   • Cwand l' mwaisse est moirt, on mete on crepe, ou on filé d’ noere linne, a l' tchetoere, å tchén, å tchet, et å canari ou a s’ gayole — Motî Léonard, p. 165 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

bindea d' doû

• ranse

Ratournaedjes

sitofe

• Francès : crêpe ^(fr)