cwénzinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cwénze » avou l’ cawete « -inne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwẽ.ˈzɛ̃m/
• Ricepeures : cwén·zinne

Sustantif

singulî	pluriyal
cwénzinne	cwénzinnes

cwénzinne femrin

1. a pô près cwénze.
   • Dj’ a ramassé ene cwénzinne di pemes.
   • Dji rpasrè dins ene cwénzinne di djoûs.
2. termene di deus samwinnes.
   • Li bresseu fijheut on grand sene arvey, tot djhant « Al cwénzinne, dabôrd, mes djins !».
3. paymint k’ on-z a totes les deus samwinnes po si ovraedje, pol laecea bouté el laitreye, evnd.
   • I rpassént å cåbaret, et boere li mitan d’ leu cwénzinne.
   • I n’ ont nén co payî li prumire cwénzinne d’ avri.
   • Å no di t' No, di ti Bibe ou di ti Alcoran
     End a-t on mascråwé des djins et des efants !
     La k' t' overes d' åbitude, ni tchômreuss nén
     Ene cwénzinne - ni sereut ç' ki tecnicmint - ?
     — François Nyns, Credo? (fråze rifondowe).
4. (pa stindaedje do sinse) traitmint e djenerå.
   • I toutchèt pus leus cwénzinne dispu ki l’ direccion a rmetou s’ bilan.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kinjinne : O4
• cwinzin.ne : S0
• quinzinne : C8
• cwinzinne : E1
• kinzin.ne : S0
• quinzène : O90
• kinzînne : C9
• quinjène : FLor

E rfondou walon :

• cwénzinne : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

paymint k’ on-z a totes les deus samwinnes

• Francès : quinzaine ^(fr)

traitmint e djenerå

• Francès : salaire ^(fr), paye ^(fr)