disca pus tård

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « disca » + « pus » + « tård »

Dijhêye

disca pus tård (nén candjåve)

1. dijhêye po s' dispårti d' ene sakî po on moumint.
   • LÅRGOSSE. (tot ndalant, a Tåtî) Insi, c' est come nos vnans do dire :
     Disca pus tård !
     TÅTÎ. - Awè, nos irans fé on toû. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne V, v. 86-87 (fråze rifondowe).
   • MAYANE. (lyi tournant les rins tot disfijhant s' tchapea). - Dji n' sai kî s' vout mete avå les voyes d' ene tcholeur pareye. (Simone fwait sene a s' fré del shure.)
     BÅDWIN. - Matante, disca pus tård, savoz.
     MAYANE. (sins s' ritourner). - Vos ndalez dedja … ?
     BÅDWIN. - Dj' a kékès vizites a fé avå l' viyaedje, matante. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XII, p.14 (fråze rifondowe).
2. (Wisconsene) pus lon dvins l' tins.

Sinonimeye

dijhêye po s' dispårti d' ene sakî po on moumint

• a èn ôte côp
• a ene ôte feye
• catorade
• disk’ a torade
• on s’ voerè pus tård

Mots vijhéns

• årvey

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. del Wisconsene, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• disqu’a pus tård : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = jis ka pitour (disca pus tård) : C74
• disqu’à pus tård : JLpml

Ratournaedjes

dijhêye po s' dispårti d' ene sakî po on moumint

• Inglès : see you later ^(en)
• Francès : à plus tard ^(fr), à tantôt ^(fr)
• Neyerlandès : tot later ^(nl)
• Rûsse : до скорого ^(ru) =‎ da skorava

pus lon dvins l' tins

• Francès : pour plus tard ^(fr), à plus tard ^(fr)