disseulé

Walon (Rifondou)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	disseulé	disseulés
femrin padrî	disseulêye	disseulêyes
femrin padvant	disseulêye	disseulêyès

disseulé omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki dmeure tot seu.
   • Rintré el djîsse, li pôve valet k’ aveut l’ tronna et ki n’ valeut pus ene tchike, passa l’ resse del djournêye tot dseulé. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.25 (fråze rifondowe).
2. sins veye, abandné, trisse.
   • Vola l'iviér vinou : so lès téres disseûlêyes,
     pus rin, ni djins ni bièsses.
     Lès r'lûhantès-èréres, rètrôk'lêyes è tchèri,
     s'arènihèt dèdja,
     èt l' bisteû, tot foû d' lu dè vèy qu'on l' mèt′ è sère,
     beûrlêye divins lès stås. — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, Li sûrdèdje.
   • Li bêté s’ risquêye
     Foûs dèl’ neûristé,
     Tapant sès bwèrgnêyes
     So lès tchamps d’seûlés. — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.165.
   • Al campagne, i gn a pus nole djoye :
     Les pî-pazeas sont tot dseulés,
     On n' ôt minme pus avå les voyes
     Li moxhe al låme ki vneut zûner. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.43, Vochal l’ivièr (1900) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• retrôkiné, retrôclé, mierseu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• d'seûléye : O4
• disseûlé : C99, E1
• disseûlè : C1, C13, C99
• d'sseûlé : C99
• d'seûlé : O4
• disseûléye : C99
• dusseûlé : E34
• d'sseûléye : C99

E rfondou walon :

• disseulé : R13

Ratournaedjes

ki dmeure tot seu

• Francès : solitaire ^(fr), seul ^(fr)
• Neyerlandès : eenzaam ^(nl), afgelegen ^(nl)

sins veye, abandné, trisse

• Francès : désert ^(fr), délaissé ^(fr), désolé ^(fr), morne ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	disseulé	disseulés
femrin	disseulêye	disseulêyes

disseulé omrin

1. onk ki dmeure tot seu.
   • Ouy, djj vike come ene disseulêye. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.21 (fråze rifondowe).
   • Et di m' måjhone al sénk
     I m' ascheut foirt sovint,
     Tot fjhant, - pôve disseulé -
     Li voye come divins l' tins,
     L' idêye ki dj' va rtrover
     Mareye amon ses djins... — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.64, Djônèsse è doû (1933) (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

disseulé

• Francès : exclu ^(fr), solitaire ^(fr), reclus ^(fr)