djinnant

Walon (Rifondou)

Pårticipe prezintrece

djinnant (nén candjåve)

1. Do viebe « djinner »

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	djinnant	djinnants
femrin padrî	djinnante	djinnantes
femrin padvant	djinnante	djinnantès

djinnant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki fwai rsinti del honte divant tertos.
   • Si manire di pårler est bén djinnante. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vola mamjhele Agate al tere,
     Et par måleur, si bea ptit pî
     Esteut dmanou divins li strî.
     Ene djambe e l' air ! Po ene bele djonne feye
     C' esteut djinnant, i faleut vey ... — Joseph Kinable, Les crostillons (1889), "L’agilité del baronne", p.15 (fråze rifondowe).
2. anoyeus.
   • Ti posse est foirt djinnant. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji n' åreu måy pinsé di m' veye
     Ki vos m' pôrîz trover djinnant,
     Vos k' m' a suziné tant des feyes
     Totes sôres di doûs mots, tot hantant. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.119, Li brave Nanète (1910) (fråze rifondowe).
3. k' ehale.

Sinonimeye

ki fwait rsinti del honte divant tertos

• måhonteus

k' ehale

• disrindjant
• ehalisse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jaînnan / jaînnantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djinnant / djinnante : E1
• djénant / djénante : E21
• jinnant / jinnante : O4
• djênant / djênante : E34

E rfondou walon :

• djinnant / djinnante : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki fwait rsinti del honte divant tertos

• Francès : gênant ^(fr), honteux ^(fr)
• Neyerlandès : verschamend ^(nl), gênant ^(nl)

k' ehale

• Francès : gênant ^(fr), encombrant ^(fr)