djinner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « djinne » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes..

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒɛː.ˈne/ /d͡ʒɛ̃ː.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒɛ̃ː.ˈne/
• Ricepeures : djin·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	djinne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	djinnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	djinnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	djinnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	djinnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	djinnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	djinne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	djinné
Ôtes codjowaedjes	come bouter

djinner (v. sins coplemint)

1. fé sinti må a si åjhe.
   • On-z est bén vite djinné dvins cisse carotche la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ele esteut tote djinnêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vos dirîz, cwand i lyi prind ene brijhe,
     Ki totafwait l’ djinne, k’ ele si plind,
     Et k’ gn a ene sakî la, k’ on n’ voet nén,
     Ki flaxhe sor leye des côps d’ corijhe
     Pol rinde pus såvadje k’ ele n’ est. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.11, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Dispoy adon cisse bele pådje di l' istwere
     Djinne kékes bråcleus k' ont minme rinoyî s' no ! — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Divrè-dj’ à m’toûr ?...» p.74 (fråze rifondowe).
   • Li pierot est tigneus: ça n' li djinne nén di rintrer e poli po scroter l' amagnî des poyes, ki ç' soeye do frumint u d' l' avoenne — Jules Sabaux (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Gn a djamåy ki l’ trop-waire ki djinne — Chantal Denis (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) (sovint eployî avou l' noyaedje) si sinti må a si åjhe.
   • Ni vs djinnez nén — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Adon, l’ ome n’ esteut nén djinné
     D’ adschinde foû di s’ manaedje
     Tél k’ i cwitéve l’ ovraedje,
     Do prinde ses djonnes et s’ porminer. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.89-90, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. gn a rén ki djinne pus ki di n’ oizeur dire si pinsêye

Parintaedje

• djinne
• djinnant
• djinné
• djinnmint

Mots vijhéns

• disrindjî
• ehaler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jaînner : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• jinner : O4
• gînnè : C8
• djéner : E21
• djêner : E34
• djinner : E1, O4

E rfondou walon :

• djinner : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé sinti må a si åjhe

• Francès : gêner ^(fr), importuner ^(fr), mettre mal à l’aise ^(fr)