etcherpe

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « etcherpe » u « echerpe » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « skirpja » (saetchot, banse di cladjots), pal voye do francès « écharpe » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ˈʃɛʀp/ /ɛ.ˈʃaʀp/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : e·tcherpe

Sustantif

singulî	pluriyal
etcherpe	etcherpes

etcherpe femrin

1. (mot d’ mousseure) longowe sitroete sitofe ki moussèt sacwants hôts bonets come les borguimwaisses po mostrer leu rang.
   • Li borguimwaisse, les escabéns, les comissaires di police, ont des etcherpes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mousseure) longowe sitroete sitofe k' on rôle åtoû do hatrea pol waeranti do froed.
   • Bernalmont, oficî d’ dragons, li hatrea rafûlé d’ ene grosse etcherpe, et moussî d’ ene capote, a dmoré dilé l’ ouxh tot-z oyant djåzer Bodson. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.8 (fråze rifondowe).
   • Dji vos voerè todi avou vosse grijhe etcherpe
     (…) Et vosse minåbe sårot ki l' plouve av distindou — Jean Guillaume (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rinde si etcherpe

Mots vijhéns

• châle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• è-chêrp : E203 ^(lére)
• è-charp : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èchêrpe : C1
• ècharpe : E1, JMign
• èchèrpe : C9, E1, E21, E34, O0, S17, S24

E rfondou walon :

• echerpe : R13
• etcherpe : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• etcherpe : R12

Ratournaedjes

longowe sitroete sitofe ki moussèt sacwants hôts bonets come les borguimwaisses po mostrer leu rang

• Francès : écharpe ^(fr)

longue sitroete sitofe k' on rôle åtoû do hatrea pol waeranti do froed

• Francès : écharpe ^(fr)
• Neyerlandès : sjaal ^(nl)

Waitîz eto

Bate di dvize sol rifondaedje : https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=8617#8617.