fåt danser come li mestré djowe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fåt » + « danser » + « come » + « li » + « mestré » + « djowe ».

Dijhêye

fåt danser come li mestré djowe

1. i fåt schoûter les mwaisses.
2. i fåt shuve li droet do djeu.
   • Ossu esta-t i lodjî a l’ åbe coûte-djoye cwand Tchîpene responda avou bråmint des frîmes k’ i faleut danser come li mestré djowe et k’ i såreut cwè kékes djoûs après. — Robert Boxus, Gôliat’, p. 36 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• fåt danser come li mestré soune

Ratournaedjes

fåt shuve les rîles

• Francès : il faut respecter les règles, il faut se plier aux circonstances, le moine répond comme l'abbé chante