fé del poenne

Walon (Rifondou)

Shûte des mots : « fé » + « del » + « poenne », lu-minme calcaedje do francès « faire de la peine ».

fé del poenne

inspirer del poenne a ene sakî.
- Il esteut tot peneus, dai l’ pôve vî pindård. I m’ fjheut del poenne ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.89 (fråze rifondowe).
- Ene grande boune aweure ni dene måy tant d’ djoye k’ on deur hiket fwait del poenne. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.5 (fråze rifondowe).
- Vî pere, vis è sovnoz vs co bén,
  Do tins k' dj' esteu djonne ?
  Dji m' saiwtéve a tos les moumints
  Sins conter vs fé del poenne. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.103, Ombåde a m’ vî pere (fråze rifondowe).
- Å risse di vs fé del poenne, dji n' mi såreu plaire cial, savoz mi. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.20 (fråze rifondowe).
(viebe å prono) (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») sofri po ene sakî.
- Cwand on djonnea tome sôdård,
  E manaedje, c’ e-st ene afwaire :
  On n’ fwait k’ do tchoûler, do braire,
  Tot s’ fjhant del poenne do gayår. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Qui n’èstans-gn’ co di ç’timps-là ! » p.28 (fråze rifondowe).

fé del poenne