fé del poenne
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « fé » + « del » + « poenne », lu-minme calcaedje do francès « faire de la peine ».
Vierbire
[candjî]fé del poenne
- inspirer del poenne a ene sakî.
- Il esteut tot peneus, dai l’ pôve vî pindård. I m’ fjheut del poenne ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.89 (fråze rifondowe).
- Ene grande boune aweure ni dene måy tant d’ djoye k’ on deur hiket fwait del poenne. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.5 (fråze rifondowe).
- Å risse di vs fé del poenne, dji n' mi såreu plaire cial, savoz mi. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.20 (fråze rifondowe).
Mots vijhéns
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]fé del poenne
Francès : faire de la peine (fr), inspirer de la pitié
