flaxhî di stok

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « flaxhî » + « di » + « stok »

Vierbire

flaxhî di stok (v. sins coplemint)

1. si bate al sipêye.
2. (pa stindaedje do sinse) si bate a poirtêye d' bresse.
   • Avâ l’mitray’ qui zûne, et l’gueuye d’acir qui hawe ;
     Li guide, djènâte et rodje, come on cdradjolé cok :
     Tos nos vigreus sôdârs, alit flahant di s’tok,
     Dreûts èt firs come des tchînnes âx flahâr des orèdjes
     — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Wice vass?", 1921, p. 105.
3. (Istwere) fé l' guere.
   • Il aveût stu à Lîdje avoû* tote li hôt’lêye des signeûrs d’Ardène: Li sîr Bièrtrand d’Sèdj’vå, ses cusins d’Florzé (...), francs lurons qu inmît dè flahî dè stoc, po l’glwére di leû fouwêye— Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 31.

Sinonimeye

• (fé l' guere) : gueryî

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• flahî dè stoc : — Joseph Mignolet.

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « flaxhî di stok », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

si bate a l' sipêye

• Francès : se battre à l'épée

si bate a l' sipêye

• Francès : se battre au corps à corps

fé l' guere

• Francès : guerroyer ^(fr), faire la guerre ^(fr)