flechtåd

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje neyerlandès «fles» & tayon-bodje almand «Flasche» (botaye), avou Modele:ridS/CH avou l’ dobe cawete « -tåd »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /flɛʃ.ˈtoː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /flɛʃ.ˈtɔː/
• Ricepeures : flech·tåd

Sustantif

singulî	pluriyal
flechtåd	flechtåds

flechtåd omrin

1. pitite plate botaye.
   • Vo flechtåd ? Et cwè çk' i gn a dins vo flechtåd ? :: Do chnap Modele:PhDu (ratournant Pierre Barillet et Jean-Pierre Grédy)
2. (no d’ contnou) çou k' gn a dvins.
   • Rapoirtez m' on ptit flechtåd d' peket. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Èç-n anêye ci, po les fiesses, el plaece di dner des cacayes, ça srè on flechtåd d' petrole. — Nadine Modolo (fråze rifondowe).
3. pitite vere al gote, et çk' i gn a dvins.
   • Ns dalans boere on flechtåd. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (pitite vere al gote) : verkin, vercot; Loukîz a : « verkin »

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flechtå : S117
• flèch'tô : O0
• flèch'tau : O4
• flèchtau : O3

E rfondou walon :

• flechtåd : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O100, R13

Ratournaedjes

pitite plate botaye

• Almand : Reiseflasche ^(de)
• Inglès : flask ^(fr)
• Espagnol : petaca ^(es), frasquera ^(es)
• Francès : flacon ^(fr)
• Neyerlandès : flesje ^(nl)

pitite vere Loukîz a : verkin

• Francès : verre ^(fr)