foû des ouys, foû do cour

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « foû » + « des » + « ouys » + « foû » + « do » + « cour », lu-minme calcaedje do francès « loin des yeux, loin du cœur ».

Dijhêye

foû des ouys, foû do cour

1. cwand on vike lontins erî di s' monkeur, on roveye rade si amour.
   • IDÅ. – Et Victôr ?... Ni nos avans ns nén prometou l’ onk a l’ ôte ?
     BODSON. –Lon des ouys, foû do cour, va m’ feye. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.7 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foû dès-oûys, foû dè coûr : E1
• lon dès-oûys, foû dè coûr : JMign

Ratournaedjes

cwand on vike lontins erî di s' monkeur, on roveye rade si amour

• Francès : loin des yeux, loin du cœur ^(fr)