foubreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « fourberie ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fuːb.ˈʀɛj/

• • prononçaedje zero-cnoxheu : /fuːb.ˈʀɛj/
• Ricepeures : foub·reye

Sustantif

singulî	pluriyal
foubreye	foubreyes

foubreye femrin

1. estance d' esse toursiveus et goureus.
   • Li monde est ene foubreye
     wice ki l' oniesse est vite schôdé— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
   • Paski, dzeu l' cotjhea del veye,
     Ki des fleurs d' ôr gåyotèt,
     Mins k' les målès yebes watlèt,
     Cossin d' vroûl hozlé d' foubreye— Émile Wiket, "Fruzions d' cour", "Mins poqwè" (fråze rifondowe).
   • Ah ! mordiene, çoula m’ fwait rire,
     Qwè k’ sovint dj’ end a des rgrets,
     Do vey totes les biestreyes,
     Li grandeur, minme li foubreye
     Ki s’ sitårèt so m’ patreye,
     Dji pleurreu sins nou ratna. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Qui n’èstans-gn’ co di ç’timps-là ! » p.27 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• emantcheure
• filoutreye
• frawe
• frawtinaedje
• toursiveusté

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foûb’rèye : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

foubreye

• Francès : fourberie ^(fr), sournoiserie ^(fr) malice ^(fr)