frénguete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « frénguete », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀẽ.ɡɛt/ /fʀɛ̃.ɡɛt/ /fri.kɛt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå) (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀẽ.ɡɛt/
• Ricepeures : frén·guete

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	frénguet	frénguets
femrin padrî	frénguete	frénguetes
femrin padvant	frénguete	frénguetès

frénguete femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' inme bén di s' bén moussî, d' esse todi gåyotêye.
   • Do tins kel damjhele, efoufieye et frénguete, Toûne et zûne å dzeu d' l' aiwe, atirêye pa l' frexheur — Louis Marcelle (fråze rifondowe).
   • I gn a pont avår ci d' pus bele et d' pus frénguete. — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
   • Dji m' dijheu ki vos niestîz nén frénguete: todi avou l' minme cote et nén pingneye — Jacques Barry, Antigone (ratournaedje) (fråze rifondowe).
2. ki s' croet meyeuse k' els ôtes pask' elle est todi bén assonrêye.
   • Ene bele grande djin, Mareye. Ki s' arindje bén. Nén frénguete. Agostante, e l' plaece; et prôpe avou rén. — Auguste Laloux, Li curè d’ Sautau, p. 47 (fråze rifondowe).

Parintaedje

frénguedén

Rilomêye do mot

No del fåbite dins l' novele da Octave Mollet "Fôre di moxhons".

Frénguete, li fåbite, aveut ene ene bele gayole, souke, carotes et sminces,.. on djoû... li clitchet må metou... l’ ouxh grand å lådje... tot est douviet dins l’ coujhene... ça stî l’ air libe k’i l’ a-st assaetchî. — Octave Mollet (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frikète : JBant
• fringuète : C1
• frénguète : C106

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

k' inme bén d' esse bele

• Francès : coquette ^(fr), élégante ^(fr)

ki s' croet meyeuse k' els ôtes

• Francès : vaniteuse ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	frénguet	frénguets
femrin padrî	frénguete	frénguetes

frénguete femrin

1. bele djonnete.
   • Les ptitès frénguetes dal Rowe ki pudnut des airs di mi-dj'-so-la. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li Djo, i court après ene frénguete d' après Nameur ki lyi alouwrè corade tos ses cwårs. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tchamarete, pope, poplinete

Ratournaedjes

bele djonnete

• Francès : élégante ^(fr)