froûleus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « froûler » avou l’ cawete « -eus ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀuː.løː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀuː.løː/
• Ricepeures : froû·leus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	froûleus
femrin padrî	froûleuse	froûleuses
femrin padvant	froûleuse	froûleusès

froûleus omrin

1. ki hape åjheymint froed.
   • Les dispiertés moxhons si froûleus les ôtes djoûs,
     Schoyît bén vite leus plomes ; et, tot stitchant l' tiesse foû
     Des tchabotes, la k' avént leus ptitès fômes-eclôses;
     I fjhît tchiripe di djoye come ås beas moes des rozes!
     — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 53 (fråze rifondowe).
2. ki fruzixh a cåze do froed.
   • Les åbes, tot l' veyant, vni, n' ont pus l' air si froûleus ;
     Et, miråke ! Plicploc, on-zôt ene sacwè ki froxhe
     Pwis des coxhetes toumèt sol tere tote blanke, ki croxhe
     Dizo les pîs del feme, trîmant po s' fé do feu
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Doûce sovnance, (1947), p. 91 (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) pawoureus, ecoidlé.
   • Et des ptites froûleuzès moxhes
     Blawtèt come s’ ele estént d’ ôr. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Prima vera », p.95-96 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ki hape åjheymint froed

• frouxhleus (Vervî)
• viereus

ki fruzixh a cåze do froed

• edjalé
• frouxhleus (Vervî)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• froûleû / froûleûss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frûleûs / frûleûse : E170
• froûleûs / froûleûse : E1

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ki hape åjheymint froed

• Francès : frileux ^(fr)

ki fruzixh a cåze do froed

• Francès : transi ^(fr), grelottant ^(fr)