edjalé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « edjalé », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.d͡ʒa.ˈle/ /ɛ.d͡ʒa.ˈlɛ/ /a.d͡ʒa.ˈle/ /ɛ̃.d͡ʒa.ˈle/ /ɛ̃.d͡ʒɛ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.d͡ʒa.ˈle/
• Ricepeures : edja·lé

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	edjalé	edjalés
femrin padrî	edjalêye	edjalêyes
femrin padvant	edjalêye	edjalêyès

edjalé omrin

1. k’ a divnou (come) del glaece.
   • On pout bén passer l’ aiwe, elle est edjalêye.
   • On-z aveut yeu målåjhey foirci l’ tere edjalêye. — Jean-Pierre Dumont.
2. k’ a divnou tot deur, d’ esse passé dizo 0° C, tot djåzant d’ amagnî k’ on wåde e l’ edjaloe.
3. tot froed.
   • Dj’ a les pîs edjalés.
4. ki creve di froed.
   • D’ aveur ratindou l’ otobusse on cwårt d’ eure, dji so edjalé.

Parintaedje

• redjalé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èjalé : E203
• egealé : E177
• ejalé : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• indjèlé : O4 (a « indjèler »)
• èdjalè : C13
• adjalé : S0
• èdjalé : C9, E1

E rfondou walon :

• edjalé : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

k’ a divnou (come) del glaece

• Francès : gelé ^(fr)

k’ a divnou tot deur, tot djåzant d’ amagnî k’ on wåde e l’ edjaloe

• Francès : congelé ^(fr)

tot froed

• Francès : frigorifié ^(fr)

ki creve di froed

• Francès : gelé ^(fr), frigorifié ^(fr), transi de froid

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	edjalé	edjalés
femrin	edjalêye	edjalêyes

edjalé omrin

1. (imådjreçmint) onk k’ a todi froed.
   • C’ est on edjalé.
2. onk ki n’ a nou sintimint.
   • C’ est on edjalé ki n’ a ni cour ni åme.

Ratournaedjes

onk k’ a todi froed

• Francès : frileux ^(fr)

onk ki n’ a nou sintimint

• Francès : insensible ^(fr), froid ^(fr), distant ^(fr), frigide ^(fr), impassible ^(fr), indifférent ^(fr)