frutaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « frut », avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀy.ˈtɛt͡ʃ/ /fʀyː.ˈtɛt͡ʃ/ /flyː.ˈtɛt͡ʃ/ /fʀy.ˈtat͡ʃ/ /fʀyː.ˈtat͡ʃ/ /fʀyː.ˈtjɛt͡ʃ/ /fʀyː.ˈt͡ʃɛt͡ʃ/ ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.78 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀy.ˈtɛt͡ʃ/

Sustantif

singulî	pluriyal
frutaedje	frutaedjes

frutaedje omrin

1. frut (amagnî).
   • Et tot åtoû d' nost ermitaedje,
     Por vos dji freu soude, dvins tot tins,
     Di l' erî-såjhon les frutaedjes
     — Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
2. (nén contåve) fruts.
   • I t’ fåt magnî do frutaedje. — Motî Léonard (fråze rifondowe).
3. pluriyal såjhon do rascoyaedje des fruts.
   • Vî pere, vis è sovnoz vs co bén,
     K' è moumint des frutaedjes,
     Avou m' warokea d' tchåne e l' mwin,
     Dj' end aléve plin d' coraedje ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.105, Ombåde a m’ vî pere (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fruttejes : pluriyal E212 ^(lére)
• frûtech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frûtchèdje : G206
• frutadje : G206
• frûtadje : G206
• flûtèdje : G206
• frûtiadje : G206
• frûtièdje : G206
• frûtèdje : G206, JDess
• frutèdje : E150, G206
• frûtèdjes : pluriyal E34

E rfondou walon :

• frutaedje : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

frutaedje

• Arabe : fâkha =‎ فاكهة ^(ar) = فَاكْهَة ^(ar)
• Arabe marokin : desir =‎ دسير
• Almand : Obst ^(de)
• Inglès : fruit ^(en)
• Espagnol : fruta ^(es) femrin
• Francès : fruit ^(fr)
• Neyerlandès : fruit ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike frutaedje so Wikipedia