geraten

Almand

Etimolodjeye

Do viebe « raten » (consyî, ricmander) avou l’ betchete « ge- » des viebes.

Viebe

geraten

1. (v. sins coplemint) ariver (dins ene laide plaece), tchaire, toumer (dins ene laide sitouwåcion).
   • Wohin sind wir hier bloß geraten?
     • Wice estans dj' arivés å djusse, droci ?
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « zu ») (eployî avou « gut ») bén guerôder (a ene sakî k' a tchoezi cisse sacwè la), bén convni, bén plaire.
   • Der Kuchen ist uns wieder sehr gut geraten.
     • Li coujhene (après rassonraedje) nos a foirt bén rguerôdé / li coujhene (rifwaite insi) nos rconvént foirt bén.
3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « nach ») rishonner (a), ravizer, ritirer di.
   • Er gerät mehr nach seiner Mutter als nach seinem Vater.
     • I rshonne dipus s' mame ki s' pa / i rtire pus di s' mere ki di s' pere.

Dischindance

• Walon : guerôder