guerôder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « geraten » (minme sinse), pal voye do lussimbordjwès u do ripouwaryin « gerauden », « gerooden » (ortografeye nén acertinêye); mot cité dins l’ FEW 16 31a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɛ.rõ.de/ /ɡɛ.roː.de/ /ɡɛ.rõ.diː/ /d͡ʒɛ.rõ.de/ /t͡ʃɛ.rõ.de/ (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɛ.rõ.de/
• Ricepeures : gue·rô·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	guerôde
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	guerôdez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	guerôdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	guerôdnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	guerôdrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	guerôdéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	guerôde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	guerôdé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

guerôder

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») (s' eploye avou « bén » u « må ») reyussi a (ene djin k' a enondé ene eterprijhe).
   • Çoula lyi a må guerôdé — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).
   • Dj' avans deus vatches ki n' nos ont nén bén guerôdé — Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).
   • Il a må guerôdé avou s' feme — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) parvini a-z ariver (lon erî).
   • Il a guerôdé disk’ e l' Rûsseye — Motlî Lejoly d’ Ôvîfa, p. 233 (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) (mot d’ cwårdjeu) parvini a djouwer dins (les cwåtes do ci ki va avou vos divins on djeu a cwate).
   • Si vs guerôdez e m' djeu, dji frè tos les traits — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) ariver a (çou k' on vout).
   • Ciste afwaire la a bén stî guerôdêye.
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») reyussi a (fé ene sacwè).
   • Ns avans guerôdé a basti cisse måjhone la tot-z adegnant les rîles.

Ratourneures

li guerôder

Parintaedje

• aguerôder

(minme sourdant etimolodjike)

• di gråde (!!! a-z aveuri)

Sipårdaedje do mot

Hôte Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchèrôder : E2 a « djèrôder »
• guèrôdî : FE1 a « réussir »
• guèrôder : E2, E145, E165 p. 233, E200, FE1 a « réussir »
• djèrôder : E2

E rfondou walon :

• guerôder : R10 ^(lére)
• guiråder : R12

Li mot n’ est nén dins : E21, E212

Ratournaedjes

ariver a (çou k' on vout)

• Almand : geraten ^(de), gelingen ^(de)
• Inglès : to succeed ^(en)
• Francès : réussir ^(fr)
• Neyerlandès : slagen ^(nl)