goflete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gofl- » ‎(« gofe »), avou l’ dobe cawete « -lete »; mot cité dins l’ FEW 22 124b ey eto mot cité dins l’ FEW 23 38a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔ.ˈflɛt/ /ɡɔ.ˈflat/ /ɡu.ˈflɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔ.ˈflɛt/
• Ricepeures : go·flete

Sustantif

singulî	pluriyal
goflete	gofletes

goflete femrin

1. (djeyografeye) pitite gofe dins ene corante aiwe, dirî ene fontinne.
   • Li roye Sint-Djan djond tere dilé l' goflete — Lucyin Mahin.
2. (ahesse di manaedje) sôre di fond toupin po-z aprester a magnî.
   • Maxhîz l' farene, li laecea et l' sé divins ene goflete — Yvette Derwa, gazete "La Wallonne" 4-2010, p. 22 (fråze rifondowe).
3. pitit longou hena po mete do noer savon, u ene savonete.
   • Li bouwêyrece mete si noer savon dins ene goflete.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• goflète : G0
• goflette : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gof'lète : E145
• goflète : E212b, S117
• oflète : E39

E rfondou walon :

• goflete : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165 (mins bén cnoxhowe do diccionairî, k' a rovyî d' el mete), R13

Ratournaedjes

trô dins ene basse d' aiwe

• Francès : flaque ^(fr) profonde (nén ratournåve direk e francès)

grand lådje toupin

• Francès : ravier ^(fr), soupière ^(fr) (po mete del sope)