gofe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « gofe », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔf/ /ɡuf/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
gofe	gofes

gofe femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. plaece pus parfonde dins ene corante aiwe.
   • Avou zels, on côp des des coxhetes
     Al så ki s' bagne el gofe do ri,
     Cwand l' vî bierdjî radschind l' gritchete
     Pate a pate padrî ses berbis. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.16, Avri (1897) (fråze rifondowe).
   • Portant, viè saze cint cwarante troes,
     I veyît leu deujhinme pont d’ pire,
     Fruzi mågré ses deus cints ans,
     Et ci-la k’ esteut si pezant
     Pica s’ tiesse el gofe Sitinbire ! — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • A l’ aiwe ! … Å secours !... breyeut Andrî tot s’ kibatant dvins les toubions des gofes, et tot sayant d’ s’ agridjî ås cladjots do boird. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.37 (fråze rifondowe).
   • Tote estenêye dj' end eva loyminoye
     Mes flots, mes gofes s' avatchixhèt douçmint ;
     Dji ridvéns bele come on clair nåle di soye
     Po m' fåfiler viè l' hamtea ki m' ratind. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 108 (fråze rifondowe).
   • I cwereut les trûtes dins les gofes. — Lucyin Mahin.
   • Dins les gofes, i gn aveut des tchvenes. Alôrse, ces salopårds la, i s' fotént dins l' filet. Et c' esteut èn ovraedje po les rawè. Ça fwait k' po fini, dj' elzî aveu dit, mi: «i fåt passer houte des gofes». Mins seulmint i gn aveut çouci : les grossès trûtes, elle estént ossu dins les gofes — Lucyin Mahin, (ricopyî d' on responda eredjistré) (fråze rifondowe).
2. pitite sitindêye d' aiwe dins on pair, ene voye.
   • Dj' aveu metou des sandales, et d' on côp, dj' a roté dins ene gofe: dj' aveu les pîs tot frexhs — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).

Parintaedje

• goflete
• gofea
• gofå

Sinonimeye

• (plaece pus parfonde dins ene corante aiwe): tchôdire
• (pitite sitindêye d' aiwe nén a s' plaece): Loukîz a : « potea »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• goffe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• goufe : G206, S117
• gofe : E1, E145, E212b, G206, S17 p. 205, S117

E rfondou walon :

• gofe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

plaece pus parfonde dins ene corante aiwe

• Francès : dépression dans le lit d'un cours d'eau (nén ratournåve direk e francès)

pitite sitindêye d' aiwe nén a s' plaece Loukîz a : potea

• Francès : flaque ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Gofe (discramiaedje) so Wikipedia