pair

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « parricus » (eclôs).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛːʀ/ /peʀ/ (betchfessî ai) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pair	pairs

pair omrin et femrin (mot bikebok)

1. (mot d’ houyeu) cwåré d’ ene houyire (grande sitindowe, retouré d’ on meur, avou les ahesses metowes åtoû do beur.
   • Les clokes, a tote volêye,
     A l' eglijhe tribolèt ;
     Dizeu tiers et valêyes
     Terisses et pairs ås bwès. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.80, Al Sainte Båre (1936) (fråze rifondowe).
2. retourêye plaece k’ on-z î mete ene martchandijhe.
3. coû d’ ene måjhon.
4. ansinî retouré d’ on murea.
5. aireye (di fleur, di verdeure).

Parintaedje

• pairea
• pairmete

(minme sourdant etimolodjike)

• påtche, pårtchire, påtchnî
• pårtchet
• park, parker, parcaedje, parkigne, disparker, riparker.

Sinonimeye

aireye (di fleur, di verdeure)

• pårea
• pårtchet

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pêr : E1 omrin
• pêre : E1 femrin, JDess

E rfondou walon :

• pair : R10 omrin ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

cwåré d’ ene houyire (grande sitindowe, retouré d’ on meur, avou les ahesses metowes åtoû do beur

• Francès : carreau de mine ^(fr), cour de charbonnage ^(fr)

retourêye plaece k’ on-z î mete ene martchandijhe

• Francès : parc ^(fr), magasin ^(fr)

coû d’ ene måjhon

• Francès : cour ^(fr) d' une maison

ansinî retouré d’ on murea, påtche

• Francès : parc ^(fr) au fumier ^(fr)

aireye (di fleur, di verdeure)

• Francès : parterre ^(fr), carré ^(fr)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « pair », el pout stitchî vaici.

Sustantif

pair omrin

1. dins l’ ratourneure : «å pair do pôce» ou «å pair des pôces»

Omofoneye

• pwair, pwaire
• pwaire
• pere

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pére : O4

E rfondou walon :

• pair : R10 ^(lére), R11 ^(lére)