gråce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « gratia » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀɒːs/ /ɡʀɔːs/ /ɡrɑːs/ /ɡʀoːs/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀɔːs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
gråce	gråces

gråce femrin

1. aidance ki l' Bon Diu ns evoye.
   • Est ç’ vos ki vout divni m’ fiyåsse ?
     Oyi si l’ Bon Diu m’ dene li gråce. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • I n' a rin d' trop. Si Dièw mi d'néve li gråce
     Dè rèscontrer 'ne brave djin qui comprind'reût bin m' cåse,
     Et m' prust'reût kékes-êdants po rimpli m' dierin d'vwér,
     Dji pôrè lî fé dè mons, ine mèsse so s' cwérp,
     Aveûr on corbiyård, lî fé soner 'ne pwèsèye :
     Qui si-åme ås-ôtès åmes å cîr seûye anoncèye, — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.
   • Ki li gråce yet l’ påye vos soeynuxhe dinêyes del pårt do Bon Diu, nosse Pa, yet do Signeur Djezus ! — Lucyin Mahin (fråze rarindjeye). (tot ratournant li Deujhinme lete sint På ås djins d' Corinte)
   • Cisse gråce la, qui nos rimplixh di devôcion, ennè vint minme kécfeye e çou k' ci n' soeye nén seulmint èn esprit mins minme on coir xhaipieus ki sinte ragrandi et rivni ses foices. — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri (fråze rifondowe).
2. piceure ki rind bea, assaetchant.
   • Ele a del gråce — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li Grand Mwaisse louca tot d’ èn air contin et derit :
     « Coronans nost ovraedje pa on ptit paradis
     Å monde i fåt ene rinne, a l’ åme ene kipagneye.
     Dji m’ lyi va fordiner totes les gråces a pougnêye » — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
3. (vî vî mot) priyire k' esteut dite al vesprêye.
   • Après les vepes, on-z-a dit l' gråce. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Aler al gråce. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. pluriyal çou k' on dit po rmercyî ene sakî, Loukîz a : « gråces ».
   • Gråces, di m' awè avoyî li rzultat del bate des noûmots; come ça dj' els a, scrîts noers so blanc, et oficirmint — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. avou l’ gråce do Bon Diu
2. dimander gråce
3. dji vs dimande çoula an gråce
4. esse divins les gråces do Bon Diu
   • Li Bon Diu nos porvoet, nos estans dvins ses gråces. — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake II, sinne V, p.23-24 (fråze rifondowe).
5. fé gråce
   • Li rwè a l' droet do gråce. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. gråce å Bon Diu
   • Gråce å Bon Diu, vorcial li bea tins. — Motî Forir (fråze rifondowe).
7. Gråce a deus mwins ! N' a pus ni pwin, ni årdjint ! Gn aveut on ptit boket d' levin sol djivå, li tchet l' a hapé ! Ki dirèt ele memere cwand ele rivénrè? A cate ! A cate minou ! : Viye zûne. L' efant e-st ashiou so les djnos del djin ki lyi toune li screne et ki lyi tént les deus divant-bresses. Å cmince, on lyi raprepeye les mwins e segne di priyire. Dismetant li zûne, on-z el kihosse e cadince. Al difén on lyi ridjond al dilongue des djawes les deus mwins ki dnèt ås djawes des tapetes
8. pol gråce di Diu
9. riçure li côp d' gråce : riçure si daye
10. rinde gråces : priyî après l' eurêye
    • Rinde ses gråces après k' on-z a magnî. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• gråces
• gråcyî
• gråcieus
• gråçmint
• gråçté

Mots d’ aplacaedje

• côp d’ gråce
• gråce a

Sinonimeye

aidance di Diu

• guinåde

sacwè ki rind bea

• ahåyance
• avnowe
• prestance
• tchåme

çou k' on dit po rmercî ene sakî

• dank
• merci

Ortografeyes

Divant 1900 :

• grâss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gråce : E1 ^(lére)
• grâces : C8

E rfondou walon :

• gråce : R13

Ratournaedjes

aidance ki l' Bon Diu ns evoye

• Inglès : grace ^(en)
• Francès : grâce ^(fr)
• Latén : gratia ^(la)
• Neyerlandès : genade ^(nl)
• Rûsse : благодать ^(ru)

priyire del vespreye

• Francès : prière du soir

avou l' gråce do Bon Diu

• Francès : Dieu aidant ^(fr)