harbouyî

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

harbouyî (codjowaedje)


1. greter po cweri ene sacwè (dins les cindes do feu, dins tere), po distoper ene buze, evnd. On dit eto: forguiner, grevissî, grawyî. F. gratter, fouiller, farfouiller, fouir, fourgonner, trifouiller.


2. taper des sacwès tos costés. On dit eto: stramer, cossåyî. F. éparpiller..


3. tchipoter a des réns. Ki harbouye-t i la ? On dit eto: buziker, tchicter. F. chipoter, fabriquer..


4. fé do brut tot rmouwant ene sacwè, tot naxhant par ci par la. Loukîz a : grevissî, ramxhyî. F. tripoter, tripatouiller..

| harbouyaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "harbouyî". Loukîz a : grawiaedje. F. grattage, fouille, débouchage, désobstruction.

| harbouyeu, harbouyeuse u harbouyresse [o.f.n.] li ci (cene) ki harbouye. F. fouineur, fureteur, trifouilleur..


| harbouya

I. [o.n.] usteye po harbouyî dins les buzes, les tchenås (et lzès distoper). F. débouchoir..

II. Harbouya [n.dj.] (dandjreus pa spotaedje d' on målureus ki vneut distoper les corotes)

1. pôve ome. O pôve Harbouya, k' a tant des mås, fåt i k' i moure di tot çoula ! (Viye tchanson). F. pauvre diable, pauvre bougre, pauvre hère.

2. onk k' est todi malåde. On dit eto: malådieus. F. chétif, souffreteux.

3. (pa stindaedje d' ene tchanson) onk ki s' dit malåde mins ki n' l' est nén. F. malade imaginaire.

| harbouyåjhe [f.n.] grawiaedje dins tere, dins ene corote. F. fouille, grattage.


Mots vijhéns[candjî]

Etimolodjeye et tcherpetaedje[candjî]

harbouyî bodje tîxhon "schabben" (greter, screper) cawete -yî, ristitcheye voyale ou. [1]

Sicrijhas ezès motîs[candjî]

harbouyî
harbouyî [E1, E170, E212b], harbouïi G0, xharboui E212, nén dins E213, E200.
harbouyaedje
harbouyèdje E170, harbouïech E203
harbouyeu
harbouyeû [E1, E170], harbouieûs G0
harbouya
harbouïa E203, harbouya [E21, E170], harbouia G0, nén dins E213
Harbouya
Harbouya [E1, E167, E170]
harbouyåjhe
harbouyåhe E1, harbouiåhe G0 [2]

Sourdants[candjî]

  1. mot cité dins l’ FEW 17 56b (J. Haust, J. Lechanteur).
  2. Loukîz al Djivêye des motîs.