tchipoter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tchipot » avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃi.pɔ.ˈte/ /t͡ʃi.pɔ.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.pɔ.ˈte/
• Ricepeures : tchi·po·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchipote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchipotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchipotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchipotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchipotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchipotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchipote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchipoté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

tchipoter (v. sins coplemint)

1. fé des ptitès bricoles.
   • I tchipote co a s’ moto.
2. fouyî, cachî après ene sacwè tot cmelant ls afwaires.
   • Gn a ’ne sakî k’ a tchipoté dins mes papîs, dj’ el voe !
3. tchicter, balziner.
   • Ele tchipote todi po fé ses dvwers.
   • Ele tchipotreut lontins po ’ne dimeye çanse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ossu, sins tchipoter,
     Nos ndaléns, pôves come Djob, ridire å pî d' l' åté,
     Les doûs siermints d' amour ki ns avens fwait nawaire. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Trop târd", p.60 (fråze rifondowe).
   • Dispoy cénk shijh moes k' on s' håbite,
     A m' shonnance, vos n' divrîz nén tant
     Tchipoter po m' dire å pus vite
     Çou k' vos rsintoz po vosse galant. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.118, Li brave Nanète (1910) (fråze rifondowe).
   • Mins l’Consèy’ ni tchipota wére
     Po lî r’clawer lès lèpes.
     Kinohît-is l’Amoûr, cès kwèreûs d’handèles-là?… — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 81.
   • C' est plaijhi a vey ! Vos magnîz come cwate ! Vos n' tchipotez nén vos, Obélixmamé !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 21 (fråze rifondowe).
4. tchapoter.
   • Waitîz l’ påpåd ki tchipote dins l’ aiwe.

Parintaedje

• tchipote
• tchipoteu
• tchipotaedje
• tchipotreye
• ritchipoter

Sinonimeye

• (fé des ptitès bricoles) tchicoter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tschipoté : E184
• chipoté : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E178, E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchipotér : FO94 (a « chipoter »)
• tchipoter : C9, E1, E170, FG1, O4, O90
• tchipotè : C13

E rfondou walon :

• tchipoter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

fé des ptitès bricoles

• Francès : chipoter ^(fr), vétiller ^(fr), bricoler ^(fr)

fouyî

• Francès : fouiller ^(fr), tripoter ^(fr)

tchicter

• Francès : hésiter ^(fr), tergiverser ^(fr), lésiner ^(fr), rechigner ^(fr), chicaner ^(fr)

tchapoter

• Francès : barboter ^(fr)