tchapoter
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ådvins
Walon (Rifondou)[candjî]
| tchapoter | 
|
clapoter |
Etimolodjeye[candjî]
Mot-brut « tchap » dobe cawete di codjowaedje -oter.
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tchapote |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tchapotez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tchapotans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tchapotnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tchapotrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tchapotéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tchapote |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tchapoté |
| Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
tchapoter (v. sins coplemint)
- vini bate ene rotche, on meur evnd, tot fjhant on ptit brut, tot cåzant d' l' aiwe ou d' èn ôte likide.
- On n' voet pus kel ri k' eva todi, ki brouye et tchapoter — A. Laloux (fråze rifondowe).
- Lesse a souké so l' muraye di Belvå, elle a furté ttåtoû des rotches, tchapoté dins les broûs, zouplé so les granites, petrouyî dins les pirayes — A. Henin (fråze rifondowe).
- Li vå del Molignêye racatoûne tot åd dilong d' l' aiwe ki tchapote so les cayôs — C. Massaux (fråze rifondowe).
- Si coir miernou est tot blanc ; di tenawete, ses bresses toumèt doûçmint ; et l' aiwe tchapote on pô åtoû d' lu — L. Hendschel, So l’ anuti.
- bate tot doûçmint, tot fjhant on ptit brut.
- I lyi ont tchapoté si figueure avou les frexhs motchoes, on côp, dijh côps ; gn aveut rén a fé ; Vera ni saveut rivni a leye — L. Mahin, Vera.
- Adon, leye, ele lyi rprind s' mwin, li poizer et l' reclôre dins l' sinne, et tchapoter dsu avou si ôte mwin come cwand on rapåjhteye èn efant — L. Mahin, Vera.
Parintaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13
Ratournaedjes[candjî]
± vini bate ene rotche avou on frexh brut, po ene aiwe
Inglès : to 
Francès : 
