tchapoter

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

tchapoter

clapoter

Etimolodjeye

Mot-brut « tchap » dobe cawete di codjowaedje -oter.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchapote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchapotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchapotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchapotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchapotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchapotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchapote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchapoté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

tchapoter (v. sins coplemint)

1. vini bate ene rotche, on meur evnd, tot fjhant on ptit brut, tot cåzant d' l' aiwe ou d' èn ôte likide.
   • On n' voet pus kel ri k' eva todi, ki brouye et tchapoter — A. Laloux (fråze rifondowe).
   • Lesse a souké so l' muraye di Belvå, elle a furté ttåtoû des rotches, tchapoté dins les broûs, zouplé so les granites, petrouyî dins les pirayes — A. Henin (fråze rifondowe).
   • Li vå del Molignêye racatoûne tot åd dilong d' l' aiwe ki tchapote so les cayôs — C. Massaux (fråze rifondowe).
   • Si coir miernou est tot blanc ; di tenawete, ses bresses toumèt doûçmint ; et l' aiwe tchapote on pô åtoû d' lu — L. Hendschel, So l’ anuti.
2. bate tot doûçmint, tot fjhant on ptit brut.
   • I lyi ont tchapoté si figueure avou les frexhs motchoes, on côp, dijh côps ; gn aveut rén a fé ; Vera ni saveut rivni a leye — L. Mahin, Vera.
   • Adon, leye, ele lyi rprind s' mwin, li poizer et l' reclôre dins l' sinne, et tchapoter dsu avou si ôte mwin come cwand on rapåjhteye èn efant — L. Mahin, Vera.

Parintaedje

• tchapotaedje

Sinonimeye

wachoter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchaupotér : O81
• tchapotè : C8
• tchapotér : O81

E rfondou walon :

• tchapoter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

± vini bate ene rotche avou on frexh brut, po ene aiwe

• Inglès : to swash ^(en), to splash ^(en)
• Francès : clapoter ^(fr)

± bate tot doûçmint, avou on ptit brut

• Francès : tapoter ^(fr)