meur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « murus » (mūrus) (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /møːʀ/ /mœʀ/ /muʀ/ /mɛʀ/ (oyon -eure)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /møːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
meur	meurs

meur omrin

1. (mot do bastimint) bastixhaedje e-n on plan fwait di pires, di brikes, di mwelons.
   • I s’ a tnou bon conte on meur. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • I s’ a spité e pixhant conte li meur.
2. (djeyografeye) hôte rotche.

Ratourneures

1. meur d’ intrufind : mur d’ inte-deus
2. meur mitweyin : po deus vijhéns
3. a s’ bougnî l’ tiesse å meur, a fote si tiesse å meur
4. a fé griper ås meurs
5. pî do meur
   1. mete å pî do meur
   2. c’ est å pî do meur k’ on voet l’ maçon
6. i rviersêyreut on meur : dijhêye d’ on sô.
7. i pasreut bén int li papî et l’ meur : dijhêye d’ on tene (maigue).
8. i n’ letche nén les meurs u : i n’ est nén insi e letchant les meurs : dijhêye po on gros.
9. ene fåve a claper å meur : a-z afitchî
10. on traeyin a fé tchaire les meurs : grand brut, ramdam.

Parintaedje

• murea, murtea
• murer, muraedje
• muraye, murayî, murayaedje

Sinonimeye

• (meur di pire) peret
• (meur di veye) rampårt
• (meur d’ ådvins) : paroe, , pareuse, inte-deus, intrufind ;
• (meur di rotche) : måjhire, falijhe, faloejhe, pareuse

Dizotrins mots

• pan
• pali (S109)
• abaxhî, rahôti, spîter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• meur ( /mœʀ/ ) : E34, C1, C99, O0, S0, S104
• mur’ /myʀ/ : O4
• mûr /myːʀ/ : O0, O81
• mour : E165, E200, S0, S44
• = ? (mur) : S38 (hagnon 108)
• mèr : S17 p. 275, S109, S117
• meûr (/møːʀ/) : E1, C60

E rfondou walon :

• meur : R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

bastixhaedje di pires e-n on plan

• Arabe : جدار ^(ar) = جِدار =‎ jidâr
• Arabe marokin : حيط ^(ary)
• Almand : Mauer ^(de)
• Inglès : wall ^(en)
• Espagnol : pared ^(es), muro ^(es)
• Francès : mur ^(fr)
• Neyerlandès : muur ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ^(zgh) =‎ agadir ; ⴰⵖⵔⴰⴱ ^(zgh) =‎ aghrab

Etimolodjeye 2

Dobès rfondowes

meur

maweur

Tayon-bodje latén « maturus » (minme sinse).

Prononçaedje

Loukîz a : « maweur »

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /møːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	meur	meurs
femrin padrî	meure	meures
femrin padvant	meure	meurès

meur omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (botanike) presse a esse magnî, tot djåzant d’ on frut.
   • Les ceréjhes sont meures. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • On ledjir vint caressive ses croles, coleur di swele bén meur. — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • Li trop meur frut est rade tchamossî ou fraityî. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
2. (mot d’ medcén) presse a trawer tot djåzant d’ on clå (abcès).
3. (pa stindaedje do sinse)
   1. arivé a l’ ådje di råjhon, po ene djin.
      • Di çki shût, vos ndè ploz esse seure : Di vos beatés ouy tote floreyes, Dins waire di tins, seroz mareye Et s’ ritrover blete et trop meure. — José Schoovaerts, ratournant Ronsard (fråze rifondowe).
   2. bén tuzé et ratuzé po on pordjet, ene idêye.

Parintaedje

• meurmint
• meuri, meurixhaedje, meurixhant
• rimeuri
• meuron
• meurî (noûmot)
• Loukîz a : « maweur »

Mots d’ aplacaedje

meumeure

Contråve

vert / vete

Mots vijhéns

(foirt meur) : blete, avancî

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• meûr, meûre : C8
• meûr, meûrte : O4
• meûr : C1, C60, O0, O81, S0, S44, S117

E rfondou walon :

• meur : R13
• meur, meure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

presse a esse magnî, tot djåzant d’ on frut Loukîz a : maweur

• Almand : reif ^(de)
• Inglès : ripe ^(en)
• Espagnol : maduro ^(es)
• Francès : mûr ^(fr)
• Neyerlandès : rijp ^(nl)

Omofoneye possibe

meure (meumeure, meure di tchén ; frut do meurî)