pan

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Dobès rfondowes

pan

pwin

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pã/ /pãɲ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pã/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pan	pans

pan omrin

1. Loukîz a : «pwin»
   • Rade èle si clintche po d’ner s’ côp d’ oûy
     èt, dimètant qu’ine bone hinêye
     di novê pan v’s-èl hape å nez,
     on veût candjî l’ air di s’ vizèdje.
     Quéle aweûre ! I sont-st-à sohait !— Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, On sètche lès pans, 1935.

• 
• 

Ratourneures

1. ossu long k' on djoû sins pan, long come ene samwinne sins pan
2. èn pus sepi dire pan
3. raveur ses mitches e-n on pan
4. magnî s' blanc pan divant s' noer
5. promete pus d' boure ki d' pan

Parintaedje

panixhea

Mots d’ aplacaedje

pan d' coucou

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pan : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pan : E165, E170
• pangn' : O4

E rfondou walon :

• pan : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

Loukîz a : pwin

Etimolodjeye 2

Sustantif

singulî	pluriyal
pan	pans

pan omrin

1. lådje, plat et tene boket (d' on mousmint).
   • Påldene maneuvere ses longuès batweres po ramoenner l' pan di s' cindré so s' vizaedje et rascode les tchôdès låmes ki lyi cournut so ses mashales — Félicien Barry (fråze rifondowe).
   • L' aiwe tot rognant si årzeye londjinnmint, soxhe a soxhe,
     Voet pinde l' aiye ås raecenes foû d' tere, tot pourixhant,
     Et l' åbe, tot pierdant les foices di si assize et di s' pan,
     I n' lyi fåt pus wai d' tchoi po k' i n' wague ou k' i n' froxhe
     — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 74 (fråze rifondowe).

Parintaedje

panea

Sinonimeye

panea

Ratournaedjes

pan

• Francès : pan ^(fr)

Francès

Prononçaedje

• AFE : /pã/

Sustantif

singulî	pluriyal
pan	pans

pan omrin

1. (mot do bastimint) lådje, plat et tene boket pan (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).
   • Il faut détruire ce pan de mur.
     • I fåt distrure ci boket d' meur la

Ratourneures

1. en pan de chemise

Espagnol

Prononçaedje

• AFE : /pan/

Sustantif

pan omrin

1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) pan / pwin.